1 00:00:09,001 --> 00:00:11,921 Η ΜΑΧΗ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΝΕΡΕΤΒΑ 2 00:00:12,965 --> 00:00:18,928 Στις αρχές του 1943 στρατοί του Άξονα πάλευαν σε όλα τα μέτωπα. 3 00:00:19,221 --> 00:00:24,142 Η γερμανική διοίκηση φοβόταν ότι οι σύμμαχοι δυνάμεις θα προσγειωθεί στα Βαλκάνια. 4 00:00:24,143 --> 00:00:26,529 Η εισβολή αναμενόταν να πραγματοποιούνται στη Γιουγκοσλαβία. 5 00:00:26,535 --> 00:00:33,441 Αρχικά στη Βοσνία, ακόμα ανεξάρτητη και υποστηρίζεται από αντάρτικα στρατεύματα. 6 00:00:34,171 --> 00:00:41,033 Για να αποφευχθεί ότι ο Χίτλερ διέταξε την πλήρη κατάληψη του ολόκληρη τη Γιουγκοσλαβία και την εξάλειψη των παρτιζάνων του Τίτο. 7 00:00:41,992 --> 00:00:51,763 Οι γερμανικές και ιταλικές δυνάμεις υποστηρίχθηκαν από Γιουγκοσλαβικοί σχηματισμοί που πολεμούν τους κομμουνιστές παρτιζάνους. 8 00:00:52,389 --> 00:01:02,805 Φιλοναζιστικές φατρίες Ουστάσα που φορούν μαύρες στολές των SS και Τσέτνικ που πολεμούν για τον εξόριστο μονάρχη τους. 9 00:01:06,111 --> 00:01:11,907 Η επιθετική εκστρατεία των όλες αυτές οι δυνάμεις ονομάζονταν: 10 00:01:13,992 --> 00:01:17,476 Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΡΕΤΒΑΣ 11 00:03:37,293 --> 00:03:38,622 Ζήτω ο σύντροφος Τίτο! 12 00:03:45,635 --> 00:03:49,679 Έτσι είναι, πιο κοντά, πιο κοντά. Βάλε στα χέρια σου την αδερφή, έτσι είναι. 13 00:03:51,098 --> 00:03:52,670 - Γεια σου φωτογράφο! - Τι είναι; 14 00:03:52,808 --> 00:03:55,904 - Να προσκυνήσω για να μη μου κόψεις το κεφάλι; - Σταθείτε ίσια! 15 00:03:56,395 --> 00:03:57,595 Χαμόγελο! 16 00:04:06,739 --> 00:04:09,444 Αδέρφια! Έθνη της Γιουγκοσλαβίας. 17 00:04:09,951 --> 00:04:12,702 Σέρβοι, Μακεδόνες, Κροάτες, 18 00:04:12,954 --> 00:04:15,741 Σλοβένοι, Μαυροβούνιοι και Μουσουλμάνοι. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,910 Ας ενωθούμε για να υπερασπιστούμε τη Δημοκρατία μας. 20 00:04:21,337 --> 00:04:25,121 Ζήτω οι σύμμαχοί μας, οι Σοβιετική Ένωση, Αγγλία και ΗΠΑ. 21 00:04:41,190 --> 00:04:44,762 Ζήτω ο AVNOJ (Αντιφασιστικό Συμβούλιο Εθνικής Απελευθέρωσης Γιουγκοσλαβίας). 22 00:04:45,194 --> 00:04:46,394 Ευχαριστώ, Seargent. 23 00:04:52,702 --> 00:04:55,371 Κύριοι, Στρατηγέ. Προσοχή! 24 00:04:57,873 --> 00:05:01,823 Κύριε Στρατηγέ, το τμήμα οι διοικητές περιμένουν... 25 00:05:01,919 --> 00:05:04,062 να τους ανατεθούν καθήκοντα. -Καλημέρα κύριοι. 26 00:05:12,054 --> 00:05:13,254 Αντρών! 27 00:05:13,472 --> 00:05:16,592 Όλοι γνωρίζετε πολύ καλά το σχέδιο «Βάις». 28 00:05:17,476 --> 00:05:21,096 Το αρχηγείο του Φύρερ έχει δώσει διαταγές για την έναρξη των στρατιωτικών επιχειρήσεων. 29 00:05:21,522 --> 00:05:23,645 Έχουμε μόνο 24 ώρες. 30 00:05:24,567 --> 00:05:26,091 Θα επιτεθούμε αύριο το πρωί. 31 00:05:26,819 --> 00:05:32,904 Λοιπόν κύριοι, εδώ στο μέση είναι η κομματική περιοχή. 32 00:05:33,909 --> 00:05:35,109 Ας ξεκινήσουμε από τα ανατολικά. 33 00:05:35,369 --> 00:05:38,274 Εσύ, συνταγματάρχη Ράιχταλ, επίθεση με τη μεραρχία στη μέση. 34 00:05:38,497 --> 00:05:42,281 Η διμοιρία Anacker και η 117η μεραρχία θα είναι μαζί σου. 35 00:05:43,711 --> 00:05:46,616 Συνταγματάρχη Miilleneisen, το τμήμα σας θα επιτεθεί από τα δυτικά. 36 00:05:46,881 --> 00:05:49,716 Ο στόχος του η επίθεση είναι εδώ και εδώ. 37 00:05:49,925 --> 00:05:54,920 Τα ιταλικά τμήματα και 18.000 Τσέτνικ θα έρθει από το νότο. 38 00:05:55,264 --> 00:06:02,311 Εσύ, συνταγματάρχη Κρίντσερ, θα χτυπήσεις με το διαίρεση και οι Ουστάσες από τα βόρεια 39 00:06:02,354 --> 00:06:04,430 κατευθείαν στη μέση του κράτους του Τίτο. 40 00:06:04,607 --> 00:06:05,846 Καταλαβαίνω κύριε στρατηγέ. 41 00:06:06,442 --> 00:06:09,396 - Είναι έτοιμες οι ομάδες σας; - Όχι ακόμα κύριε στρατηγέ. 42 00:06:10,696 --> 00:06:12,736 Θα λάβουμε τις θέσεις μέχρι τις 20.30. 43 00:06:12,948 --> 00:06:15,985 Αυτό είναι όλο. Θέλετε να καπνίσετε ένα τσιγάρο; 44 00:06:16,702 --> 00:06:19,869 Ο Τίτο θα πρέπει να αμυνθεί ο ίδιος σε τέσσερις γραμμές του μετώπου, 45 00:06:20,206 --> 00:06:23,076 αν θα θέλει να σώσει αρκετές χιλιάδες τραυματίες. 46 00:06:24,085 --> 00:06:26,276 Γι' αυτό θα προσπαθήσει να διατηρήσει τη θέση του. 47 00:06:26,504 --> 00:06:30,288 Το οποίο είναι καλό για εμάς. 48 00:06:36,555 --> 00:06:39,841 Τώρα έχουμε την τελευταία ευκαιρία για να απαλλαγούμε από όλους τους παρτιζάνους. 49 00:06:40,684 --> 00:06:45,227 -Εννοείς εισβολή; - Έτσι είναι. 50 00:06:45,898 --> 00:06:51,189 Όλοι ξέρετε για τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς σχέδια για την εισβολή στα Βαλκάνια. 51 00:06:51,320 --> 00:06:54,940 Όταν ξεφορτωθούμε τους παρτιζάνους όλα τα Βαλκάνια θα είναι στα χέρια των Γερμανών... 52 00:06:55,658 --> 00:06:57,563 και οι σύμμαχοι θα πρέπει να το σκεφτούν δύο φορές. 53 00:06:58,661 --> 00:07:02,528 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι, αγαπητοί μου κύριοι! 54 00:07:03,040 --> 00:07:05,231 Αυτός ο πόλεμος δεν αφορά στρατιώτης εναντίον στρατιώτη. 55 00:07:05,751 --> 00:07:07,874 Αυτό είναι... 56 00:07:08,921 --> 00:07:12,290 Πώς το λες, Kréinzer; 57 00:07:13,134 --> 00:07:14,165 - Πόλεμος στην πλάτη. - Σωστά, πόλεμος στην πλάτη. 58 00:07:14,343 --> 00:07:20,428 Πόλεμος εναντίον παιδιών και αμάχων. 59 00:07:21,392 --> 00:07:24,440 Η εντολή του Φύρερ είναι εκεί θα έπρεπε να μην είσαι τέρψη και αιχμάλωτος! 60 00:07:24,812 --> 00:07:26,836 - Κύριε Στρατηγέ, οι Ιταλοί... - Ναι, να έρθουν οι Ιταλοί. 61 00:07:26,856 --> 00:07:30,106 Άλλο πράγμα, κύριοι. 62 00:07:31,152 --> 00:07:37,237 Μην ξεχνάτε ότι το καθένα κομματική ζωή που γλιτώνεις... 63 00:07:37,324 --> 00:07:39,944 μπορεί να εκδικηθεί εναντίον σου στη συνέχεια ώρα με χειροβομβίδα... 64 00:07:40,369 --> 00:07:43,204 ή πυροβολισμό από όπλο. 65 00:07:43,706 --> 00:07:47,573 Αυτό είναι όλο. Σας εύχομαι καλή τύχη κύριοι! 66 00:07:52,631 --> 00:07:55,346 Krinzer, θα είναι ό,τι πιο δύσκολο για σένα. Κάνε ότι μπορείς. 67 00:07:57,261 --> 00:08:00,215 Ω, στρατηγέ! Πώς είσαι, καλά; 68 00:08:01,223 --> 00:08:05,091 Αν θέλετε μπορώ να επαναλάβω το σχέδιο λειτουργίας για εσάς. 69 00:08:05,603 --> 00:08:07,346 Καλημέρα φίλοι! 70 00:08:23,871 --> 00:08:26,113 Πολυβόλα στα μουλάρια! Γρήγορα! 71 00:08:26,248 --> 00:08:28,157 Πιο γρήγορα, παιδιά! 72 00:08:42,056 --> 00:08:43,256 Διοικητής! 73 00:08:43,807 --> 00:08:47,141 Συγγνώμη, διοικητή. Που είναι μας παίρνουν; Αυτό δεν φαίνεται καλό. 74 00:08:50,189 --> 00:08:53,059 Καλός; Τα χειρότερα έρχονται. 75 00:08:53,192 --> 00:08:56,383 Θα είμαστε οι πρώτοι που θα επιτεθούμε στους παρτιζάνους στη δική τους επικράτεια. 76 00:08:56,612 --> 00:08:58,735 Με συγχωρείτε, αλλά γιατί; 77 00:08:59,531 --> 00:09:01,773 Έτσι θα κάνει. Δεν θα είναι εύκολο. 78 00:09:03,577 --> 00:09:07,906 Αυτός ο πόλεμος σημαίνει για αυτούς περισσότερα από τη ζωή και είμαστε ξένοι εδώ. 79 00:09:07,957 --> 00:09:08,952 Εκεί είναι ο συνταγματάρχης! 80 00:09:08,999 --> 00:09:10,956 Καπετάν Ρίβα! Ελάτε εδώ παρακαλώ. 81 00:09:18,300 --> 00:09:19,249 Διοικητής! 82 00:09:19,301 --> 00:09:21,283 Βιαστείτε, αργήσαμε. Πρέπει να είμαστε στο Prozor πριν νυχτώσει. 83 00:09:21,303 --> 00:09:24,470 Ναι, κύριε. 84 00:09:24,556 --> 00:09:25,890 Horst, αναφέρε τις θέσεις μας! 85 00:09:39,196 --> 00:09:41,521 Άντον ένα, Άντον ένα, έλα μέσα! 86 00:09:46,245 --> 00:09:48,487 Λιοντάρι δύο που μιλάει. Εμείς έχουν φτάσει στη θέση 4. 87 00:10:04,221 --> 00:10:05,650 Ο Θεός να είναι μαζί σας, Τσέτνικ! 88 00:10:06,390 --> 00:10:08,548 Αδελφέ Τσέτνικ, άκουσέ με! 89 00:10:10,686 --> 00:10:12,782 Ήρθε η ώρα να τραβήξουμε τα ξίφη. 90 00:10:14,857 --> 00:10:16,933 Ναι, η στιγμή της απόφασης είναι μπροστά μας. 91 00:10:17,818 --> 00:10:20,843 Η ψυχή μου στενάζει και τρέμει όταν σκέφτομαι τα θύματα... 92 00:10:20,863 --> 00:10:25,222 αλλά είναι τιμητικό πράγμα να παλεύεις μέχρι το τέλος σταγόνα αίματος για τον βασιλιά και την πατρίδα. 93 00:10:25,242 --> 00:10:31,530 Με τη βοήθεια των γερμανικών δυνάμεων θα τους καταφέρουμε θανατηφόρο πλήγμα. 94 00:10:32,374 --> 00:10:36,324 Σε αυτά τα τσακάλια και τους ψεύτικους πατριώτες! 95 00:10:37,713 --> 00:10:40,880 Άρματα μάχης, τμήματα α πανίσχυρος στρατός είναι μαζί μας. 96 00:10:41,550 --> 00:10:43,708 Με τη βοήθεια του Θεού, αδερφέ Τσέτνικ... 97 00:10:43,927 --> 00:10:47,795 ας ετοιμαστούμε να εμβαθύνουμε ένα κοντάρι από κράταιγο στις άγριες καρδιές τους. 98 00:10:49,183 --> 00:10:53,050 Σύντομα το κεφάλι του Τιμ θα πέσει στα πόδια μου. 99 00:10:56,190 --> 00:10:58,313 - Σφαγή! - Επίθεση! 100 00:11:16,418 --> 00:11:20,250 Ολοκληρώθηκε το συνέδριο των κομματικών γιατρών! 101 00:11:23,550 --> 00:11:27,595 Δύο ακόμη ταξιαρχίες ιδρύθηκαν στη Σλοβενία! 102 00:11:28,430 --> 00:11:30,886 Γενική καταπολέμηση του τύφου! 103 00:12:23,861 --> 00:12:25,770 Τρέξιμο! 104 00:12:56,435 --> 00:12:58,262 Θα μας σκοτώσουν όλους! 105 00:13:03,692 --> 00:13:05,566 - Σύντροφοι, ανοίξτε! - Βοήθεια! 106 00:13:07,905 --> 00:13:10,028 Τρέξε για τη ζωή σου! 107 00:13:10,782 --> 00:13:13,190 Ακολουθήστε με, τύφο άνθρωποι! Φύγε από την πόλη! 108 00:13:29,426 --> 00:13:30,707 Ακολουθήστε τη φωνή μου. Εδώ πέρα! 109 00:13:35,933 --> 00:13:36,881 Εδώ! 110 00:13:37,142 --> 00:13:40,096 Ξαπλώνω! Κρύψου τον εαυτό σου! 111 00:14:05,087 --> 00:14:06,287 Φωτιά! 112 00:14:27,943 --> 00:14:29,143 Προς τα εμπρός! 113 00:14:35,367 --> 00:14:36,567 Προς τα εμπρός! 114 00:14:38,370 --> 00:14:40,409 Horst, πεζικό σε επίθεση! 115 00:15:01,476 --> 00:15:03,303 Χορστ. 116 00:15:03,353 --> 00:15:05,401 - Δεν ανταποκρίνονται. - Καλέστε τους ξανά! 117 00:15:06,857 --> 00:15:08,766 Μπέρτα, έλα μέσα. Μπέρτα, έλα μέσα. 118 00:15:12,988 --> 00:15:15,775 Πες στο 2ο σύνταγμα να ενισχύσει την αριστερή πτέρυγα. 119 00:15:16,158 --> 00:15:17,358 Δεξαμενές μπροστά! 120 00:15:19,077 --> 00:15:23,075 Το 2ο σύνταγμα θα πρέπει να ενισχυθεί η αριστερή πτέρυγα. 121 00:15:24,124 --> 00:15:26,200 Η αριστερή πτέρυγα, με τη μία! 122 00:15:30,589 --> 00:15:31,789 Φωτιά! 123 00:15:50,359 --> 00:15:54,487 Μάρτιν, συντομεύστε την αποτελεσματική περιοχή! Τα τανκς πλησιάζουν. 124 00:15:54,613 --> 00:15:56,605 Πυρ με το πυροβολικό χωρίς διάλειμμα. 125 00:15:56,907 --> 00:16:00,774 καταλαβαίνω! Δεν υπάρχει υποχώρηση! 126 00:16:00,994 --> 00:16:03,280 Δεν πρέπει να αποσυρθούμε, όχι έστω και για ένα μόνο μέτρο. 127 00:16:17,636 --> 00:16:19,712 Σε εχθρικά τανκς και πεζικό... 128 00:16:21,473 --> 00:16:22,673 Φωτιά! 129 00:16:35,153 --> 00:16:37,229 Δώσε με προσωπικά στον Στρατηγό. 130 00:16:40,283 --> 00:16:41,712 Ναι, ο συνταγματάρχης Krinzer μιλάει. 131 00:16:44,454 --> 00:16:47,788 Όχι ακόμα, Στρατηγέ. Η αντίσταση είναι πολύ δυνατή. 132 00:16:48,709 --> 00:16:53,869 Δεν μπορούμε να σπάσουμε την αντίσταση σήμερα αλλά θα ξεπεράσουμε αύριο. 133 00:16:56,174 --> 00:16:57,374 Σας ευχαριστώ. Υπερ. 134 00:16:58,343 --> 00:16:59,543 Φωτιά! 135 00:17:11,481 --> 00:17:12,940 Για την πατρίδα, εμπρός! 136 00:17:15,736 --> 00:17:16,936 Φωτιά! 137 00:17:20,949 --> 00:17:22,149 Φορτίο! 138 00:17:26,580 --> 00:17:28,406 Βούκο, Βούκο! 139 00:17:29,416 --> 00:17:32,452 Κάλεσε τον αδερφό μου, Νόβακ. 140 00:17:36,548 --> 00:17:37,748 Φωτιά! 141 00:17:55,567 --> 00:17:56,767 καταλαβαίνω! 142 00:17:59,863 --> 00:18:01,063 Υπερ. 143 00:18:02,991 --> 00:18:05,909 Το αρχηγείο δίνει εντολή να υποχωρήσει προς το Μπίχατς. 144 00:18:06,870 --> 00:18:09,954 Που σημαίνει ότι οι Γερμανοί έχουν σπάσει μέσω της πρώτης γραμμής. 145 00:18:10,123 --> 00:18:11,933 - Κάπου στον άλλο τομέα. - Ναι. 146 00:18:15,253 --> 00:18:16,582 Γειά σου! Κάλεσε τον Μάρτιν! 147 00:18:20,717 --> 00:18:21,917 Χελιδόνι! 148 00:18:22,594 --> 00:18:26,674 Το αρχηγείο διατάζει υποχώρηση, καταλαβαίνεις; 149 00:18:27,057 --> 00:18:31,137 - Ότι πρέπει να υποχωρήσουμε! - Δεν θα υποχωρήσω, δεν καταλαβαίνεις! 150 00:18:31,978 --> 00:18:35,228 Δεν θέλω! Περάστε στην αντεπίθεση. Επίθεση! 151 00:18:35,315 --> 00:18:38,232 - Ποια αντεπίθεση; - Στην αντεπίθεση! 152 00:18:39,277 --> 00:18:43,322 Χελιδόνι! Γεια σου, Μάρτιν! 153 00:18:48,537 --> 00:18:51,812 Πάω στο Σλοβένο γιατί δεν θέλει να εκπληρώσει την εντολή. 154 00:18:51,832 --> 00:18:55,737 - Πρέπει να προετοιμάσετε την υποχώρηση της ταξιαρχίας! - Και να μείνεις με το πυροβολικό! 155 00:19:10,517 --> 00:19:12,756 - Μην της το πεις! - Βούκο. -Μην το λες, Νταμίρ... 156 00:19:22,237 --> 00:19:24,064 Βούκο, αδερφέ. 157 00:19:32,539 --> 00:19:35,254 Λυπάμαι Νόβακ. Πρέπει να φτάσω στον Μάρτιν το συντομότερο δυνατό. 158 00:20:01,526 --> 00:20:05,773 Δεν μπορούμε να παλέψουμε μετωπικά, γιατί οι δυνάμεις μας θα εξατμίζονταν γρήγορα. 159 00:20:06,114 --> 00:20:09,815 Ο εχθρός έχει τεχνικά, αριθμητικά υπεροχή και υπερτερεί γενικά. 160 00:20:10,994 --> 00:20:14,445 Η έδρα έχει πήρα μια απόφαση σύντροφοι... 161 00:20:15,290 --> 00:20:19,288 ότι αφήνουμε μαζί την ελεύθερη επικράτεια με τους τραυματίες και τους ανθρώπους. 162 00:20:19,502 --> 00:20:21,412 Θα κάνουμε αυτό που δεν περιμένει ο εχθρός. 163 00:20:21,630 --> 00:20:23,373 θα περάσουμε στην αντεπίθεση... 164 00:20:23,632 --> 00:20:25,614 συνεχίστε προς τον ποταμό Νερέτβα και εμπρός προς τα ανατολικά. 165 00:20:25,634 --> 00:20:27,824 Με άλλα λόγια - θα κινηθούμε σε μια διαδρομή πολλών εκατοντάδων χιλιομέτρων. 166 00:20:27,844 --> 00:20:30,559 Αυτός που έχει 4.000 τραυματίες δεν τρέχει, ο σύντροφος Βούκα. 167 00:20:30,972 --> 00:20:34,922 Δεν τρέχει, αλλά δένει τα χέρια του. 168 00:20:39,272 --> 00:20:42,255 Τι θα γίνει με την κομματική κινητικότητα αν φορτωνόμαστε με... 169 00:20:42,275 --> 00:20:45,359 οι άνθρωποι του τύφου, γυναίκες και παιδιά; 170 00:20:46,321 --> 00:20:49,571 Αλλά Vuka, πρέπει να ενεργούμε πρωτίστως ως άνθρωποι. 171 00:20:49,741 --> 00:20:51,806 Ποιος από εμάς, έχει το δικαίωμα να θέσει σε κίνδυνο η μοίρα του αγώνα μας... 172 00:20:51,826 --> 00:20:53,653 λόγω των τραυματιών; 173 00:20:55,121 --> 00:20:58,905 - Αυτό σε ρωτάω μόνο. - Ο άνθρωπος μέσα μας έχει αυτό το δικαίωμα. 174 00:20:59,292 --> 00:21:02,412 Πρέπει να καταλάβετε, το ο δρόμος προς την ελευθερία πρέπει να είναι καθαρός. 175 00:21:03,254 --> 00:21:06,339 Δεν είμαι υπέρ του ελέους που οδηγεί την επανάσταση στην αυτοκτονία. 176 00:21:07,425 --> 00:21:10,628 Ρωτήστε αυτό τον τραυματία ερώτηση, επανάσταση ή αυτοί; 177 00:21:10,679 --> 00:21:12,577 Όλοι θα πουν ότι το η επανάσταση είναι πιο σημαντική. 178 00:21:12,597 --> 00:21:16,645 Αυτός είναι ο λόγος που πάνε μαζί μας και θα τους υπερασπιστούμε μέχρι τέλους. 179 00:21:17,936 --> 00:21:20,142 Δεν υπάρχει κανένα δίλημμα για μένα εδώ. 180 00:21:20,939 --> 00:21:23,701 Ο Stole θα σας εξηγήσει το βασικό σχέδιο λειτουργίας. 181 00:21:24,109 --> 00:21:25,309 Σύντροφοι. 182 00:21:26,152 --> 00:21:29,023 Με εντολή του αρχηγείου και ο σύντροφος Τίτο... 183 00:21:29,447 --> 00:21:31,924 το τμήμα μου και το δικό σου αυτοεξαρτώμενη ταξιαρχία Ιβάν... 184 00:21:32,450 --> 00:21:35,266 με τη βοήθεια των απεργών τμήματα, που καλύπτουν τις πλευρές μας... 185 00:21:35,286 --> 00:21:38,655 θα κινηθούμε προς την πόλη Prozor. 186 00:21:39,833 --> 00:21:43,036 Στέβο, θα μείνεις στα βόρεια και υπερασπιστούμε το κεντρικό νοσοκομείο... 187 00:21:43,712 --> 00:21:45,332 και του πληθυσμού. - Καταλαβαίνω! 188 00:21:45,755 --> 00:21:47,962 Βλάντο, Βλάντο. Ξύπνα! 189 00:21:50,218 --> 00:21:51,599 Αυτό αφορά τους μηχανικούς σας. 190 00:21:52,387 --> 00:21:55,530 Πρέπει να εξορύξεις όλους τους δρόμους που οδηγήσει στο Μπίχατς το συντομότερο δυνατό. 191 00:21:55,557 --> 00:21:58,558 - Πρέπει να σταματήσετε τους Γερμανούς. - Εντάξει, συμφωνώ. 192 00:21:59,644 --> 00:22:02,562 Το πυροβολικό πρέπει επίσης να κατευθυνθεί αμέσως προς τη Νερέτβα. 193 00:22:03,606 --> 00:22:07,734 Σύντροφοι. Ξεκινάμε με η αντεπίθεση πέρα ​​από τη Νερέτβα. 194 00:22:09,154 --> 00:22:10,354 Πάρε δουλειά! 195 00:22:17,078 --> 00:22:18,278 Δρ Μαρία. 196 00:22:19,247 --> 00:22:21,572 Θα κατέβει ποτέ αυτός ο ιατρικός όγκος; 197 00:22:22,459 --> 00:22:25,734 Πρόκειται για βαριά τραυματισμένους, όχι ταξιαρχία. Δεν μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα. 198 00:22:25,754 --> 00:22:26,954 Καλέστε τον επικεφαλής χειρουργό! 199 00:22:29,674 --> 00:22:33,719 - Γιατί αργεί το νοσοκομείο; - Κάνουμε τη δουλειά μας. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε πιο γρήγορα. 200 00:22:33,887 --> 00:22:37,256 - Η πόλη πρέπει να αδειάσει μέχρι το βράδυ, βιαστείτε. - Καταλαβαίνω. 201 00:22:40,351 --> 00:22:45,346 Σύντροφε διοικητή! Διάταξε να με λύσουν! 202 00:22:46,483 --> 00:22:47,683 Δεν είμαι τρελός. 203 00:22:47,734 --> 00:22:50,521 Σύντροφε διοικητή, πες στη γιατρό Μαρία να... 204 00:22:50,653 --> 00:22:53,273 αφαιρέστε τη σφαίρα από το κεφάλι μου. Θέλω να κάνω κουμάντο. 205 00:22:53,490 --> 00:22:55,981 Στάση! Η επίθεση αρχίζει! 206 00:22:57,118 --> 00:23:00,203 Μπόσκο. Ηρεμώ. Εμείς θα βγάλει τη σφαίρα αργότερα. 207 00:23:02,207 --> 00:23:05,373 Όλα θα πάνε καλά. Θα ιππεύετε ένα λευκό άλογο. 208 00:23:06,377 --> 00:23:10,589 Αυτό θέλω. Μου αρέσει πολύ να καβαλάω ένα λευκό άλογο. 209 00:23:11,341 --> 00:23:15,753 Είσαι βαρύς σαν μόλυβδος. - Αν είχα πόδια Θα ήμουν ακόμα πιο βαρύς. 210 00:23:16,721 --> 00:23:19,971 Πάρτε τον άντρα Σουμαντίν εδώ. Εδώ, στην άμαξα! 211 00:23:25,939 --> 00:23:27,139 Σας ευχαριστώ. 212 00:23:28,983 --> 00:23:31,142 Τώρα θα παίξω μέχρι τη Sumadija, Nada. 213 00:24:25,290 --> 00:24:27,529 - Όλα έτοιμα, παιδιά; - Έτοιμος. - Να καταφύγω! 214 00:26:03,554 --> 00:26:05,594 Σύντροφε Ναζόρ, ήρθα για σένα. 215 00:26:07,767 --> 00:26:10,803 Είμαι έτοιμος Stole, είμαι έτοιμος για ένα μακρύ ταξίδι. 216 00:26:11,771 --> 00:26:14,013 Έχω μόνο αυτή τη βαλίτσα και αυτά τα βιβλία. 217 00:26:15,066 --> 00:26:17,352 Έχω παραγγείλει μαχητικό Ζήκα να σε προσέχει. 218 00:26:18,236 --> 00:26:20,760 Σου έχουμε δώσει ακόμη και μια αγελάδα έτσι κι εσύ θα έχει γάλα. 219 00:26:21,155 --> 00:26:24,347 Κατά τη διάρκεια της μάχης θα είστε στη στήλη όπου το κεντρικό νοσοκομείο θα επίσης αυτός. 220 00:26:24,367 --> 00:26:25,567 Ευχαριστώ, Stole. 221 00:26:26,619 --> 00:26:31,744 - Από που είσαι από τον Ζίκα; - Από το χωριό Koracica στη Sumadija. 222 00:26:32,792 --> 00:26:38,711 Πάρε τη βαλίτσα σου και τα βιβλία. Θα έρθουν μαζί μας. 223 00:26:40,800 --> 00:26:43,610 Ποιος είδε τόσα πολλά αγκίστρια παρασύρονται κατά τη διάρκεια της μάχης! 224 00:26:44,095 --> 00:26:48,175 Άκου Ζήκα. Αυτά τα αγκίστρια είναι γραμμένα στη γλώσσα μου και στη δική σου. 225 00:26:48,474 --> 00:26:50,681 Στη γλώσσα μας. Στη δική μου και στη γλώσσα σου. 226 00:26:51,352 --> 00:26:55,729 Γράφτηκαν από μεγάλους άντρες. Ανάμεσά τους είναι και μερικά δικά μου. 227 00:26:56,941 --> 00:26:58,934 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω από τα βιβλία. 228 00:26:59,694 --> 00:27:02,695 Δεν έχω τίποτα εναντίον των βιβλίων και των ποιημάτων. 229 00:27:02,989 --> 00:27:05,221 Αλλά δεν συμμετείχα στους παρτιζάνους σύρετε κατά μήκος μια αγελάδα, γάντζους και... 230 00:27:05,241 --> 00:27:10,069 Φτάνει με τις ανόητες κουβέντες! Είσαι υπεύθυνος για τα βιβλία και ο σύντροφος Ναζόρ. 231 00:27:10,246 --> 00:27:13,200 - Καταλαβαίνω. - Θα σου πω κάτι άλλο, Ζήκα. 232 00:27:13,624 --> 00:27:15,481 Έθνος χωρίς ποιητές και γλώσσα... 233 00:27:15,501 --> 00:27:20,459 δεν μπορεί να κερδίσει την ελευθερία πολεμώντας. - Καταλαβαίνω σύντροφε διοικητή. 234 00:27:29,223 --> 00:27:34,431 Πάμε νύφη, μην κλαις! 235 00:27:35,313 --> 00:27:36,513 Θα επιστρέψουμε μια μέρα. 236 00:30:21,229 --> 00:30:23,221 Σταμάτα, σταμάτα! 237 00:30:25,149 --> 00:30:29,478 Βοοειδή! Σταματάς στο στη μέση της πλαγιάς! Τι είναι αυτό; 238 00:30:29,654 --> 00:30:31,527 Μπορούμε να μπούμε; 239 00:30:32,365 --> 00:30:36,576 Τους σέρνω εδώ και 15 μέρες, σχεδόν δεν στέκονται πια. 240 00:30:36,827 --> 00:30:40,494 Παράμερα! - Ιορδανία, Ιορδανία. Πρέπει τουλάχιστον να πάμε το παιδί στο Prozor. 241 00:30:40,748 --> 00:30:43,022 Πώς θα το κάνουμε αυτό αν δεν υπάρχει χώρος, Νάντα. 242 00:30:43,042 --> 00:30:45,281 Υπάρχει, αυτό το μηχάνημα ο πυροβολητής πέθανε πριν από λίγο. 243 00:30:46,254 --> 00:30:49,338 - Ποιος πολυβολητής; - Αυτός ο μονάκριβος, ο μαθητής... 244 00:30:51,217 --> 00:30:52,417 Τα κοκκινομάλλα; 245 00:31:15,491 --> 00:31:18,658 - Ας αναπαυθεί η ψυχή του. - Σταματήστε να διασταυρώνεστε, βοηθήστε! 246 00:31:19,453 --> 00:31:20,653 πάω. 247 00:31:22,707 --> 00:31:24,865 Ελάτε, παιδιά! 248 00:31:26,586 --> 00:31:28,044 Κάτσε στο πίσω κάθισμα! 249 00:31:53,654 --> 00:31:56,110 Μεραρχία, ετοιμάσου για μάχη! 250 00:33:31,877 --> 00:33:33,751 Βάλτε μέσα από την έδρα! 251 00:33:33,879 --> 00:33:35,836 Είναι κατεστραμμένο. 252 00:33:43,305 --> 00:33:45,179 Διοικητές μπαταριών, ελάτε σε μένα! 253 00:33:47,560 --> 00:33:48,760 Βοηθάς τους τραυματίες. 254 00:33:51,439 --> 00:33:52,639 Ο διοικητής μου σκοτώθηκε. 255 00:33:53,607 --> 00:33:55,066 -Εσύ εντολείς. - Καταλαβαίνω. 256 00:33:56,777 --> 00:34:01,024 Βάλτε τους νεκρούς στις άμαξες. Βάλτε τους τραυματίες στις άμαξες των όπλων. 257 00:34:01,323 --> 00:34:03,371 Απόψε θα περάσουμε στο Prozor. 258 00:34:04,326 --> 00:34:07,244 Έχει αρχίσει να χιονίζει, οπότε πρέπει να βιαζόμαστε. 259 00:34:14,545 --> 00:34:17,069 - Πού είναι ο διοικητής, παιδιά; - Κάπου εδώ. 260 00:34:17,840 --> 00:34:19,221 - Γεια σου, Στόλε. - Γεια σου, Ιβάν. 261 00:34:19,967 --> 00:34:23,206 - Σε κυνηγούσαν και τα αεροσκάφη; - Όχι, απλώς πέταξαν από πάνω μου. 262 00:34:25,139 --> 00:34:27,288 - Συγκεντρώστε αμέσως όλους τους διοικητές στη συνάντηση. - Εντάξει. 263 00:34:27,308 --> 00:34:29,300 Διοικητές ταγμάτων, στη συνάντηση. 264 00:34:31,270 --> 00:34:32,470 Ιβάν. 265 00:34:33,606 --> 00:34:34,806 Ιβάν. 266 00:34:40,446 --> 00:34:42,937 - Πώς είσαι, Ιβάν; - Καλά. 267 00:34:47,077 --> 00:34:48,277 Νόβακ. 268 00:34:59,465 --> 00:35:00,579 Σήκω ρε τεμπέλη, αν έρθει η αδερφή! 269 00:35:00,674 --> 00:35:03,759 Κατάφερα να πάρω τις δικές μας φωτογραφίες από το Bihac. Ήταν ακόμα υγρά. 270 00:35:04,470 --> 00:35:06,759 Για σένα, για μένα... θα το κάνω δώσε αυτό στον Βουκ. 271 00:35:09,767 --> 00:35:12,291 Δώσε μου τη φωτογραφία του Vuk. Μάλλον θα τον δω πριν από σένα. 272 00:35:15,147 --> 00:35:16,957 Τον έχουν μεταφέρει στην ασφάλεια. 273 00:35:21,529 --> 00:35:23,438 - Θα ήθελες να φας; - Έλα! 274 00:35:27,451 --> 00:35:29,690 Οι ερωτήσεις μου είναι φαινομενικά απλό, αλλά δεν είναι. 275 00:35:30,663 --> 00:35:34,114 Πρέπει να επιτεθούμε απόψε στον Prozor χωρίς το πυροβολικό με το οποίο... 276 00:35:34,834 --> 00:35:36,120 δεν μπορούμε να κάνουμε επαφή; 277 00:35:38,212 --> 00:35:42,162 Αν έχουμε βάλει σκοπό να το κάνουμε αυτό πρέπει να επιτεθούμε αμέσως. 278 00:35:43,008 --> 00:35:45,491 Αν εκπλήξουμε τους Ιταλούς απόψε, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία... 279 00:35:45,511 --> 00:35:48,595 να σπάσει μέχρι τη Νερέτβα. - Συμφωνώ μαζί σου. 280 00:35:49,306 --> 00:35:51,306 Πρέπει να φτάσουμε στη Νερέτβα το συντομότερο δυνατό. 281 00:35:51,475 --> 00:35:53,791 Όλοι ξέρουμε ότι είναι μια έκπληξη είναι καλύτερο από οποιοδήποτε πυροβολικό. 282 00:35:53,811 --> 00:35:57,595 - Ωραία, συμφωνώ. - Για να ολοκληρώσω... 283 00:35:57,940 --> 00:36:01,985 θα επιτεθούμε στην πόλη από όλες τις πλευρές. 284 00:36:04,113 --> 00:36:08,110 Σημειώστε τις ακριβείς θέσεις σας δυνάμεις στον χάρτη. 285 00:36:10,619 --> 00:36:13,096 - Στίπε, φέρε μου τον χάρτη όταν τελειώσουν. - Θα το κάνω. 286 00:36:14,582 --> 00:36:17,249 Σήμανση ή μη σήμανση, θα υπάρξει φασαρία σε κάθε περίπτωση.. 287 00:36:17,835 --> 00:36:19,835 Λοιπόν σύντροφοι διοικητές, δείξτε μου αυτόν τον χάρτη. 288 00:36:20,754 --> 00:36:22,961 - Σηκωθείτε όλοι! - Ετοιμαστείτε για αναχώρηση! 289 00:36:23,716 --> 00:36:26,207 - Ταξιαρχία, αναχώρησε. - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 290 00:36:34,518 --> 00:36:35,718 Κοτσάνι. 291 00:36:37,563 --> 00:36:40,183 - Πότε αρχίζει η επίθεση; - Όταν τα στατιστικά των γυρισμάτων. 292 00:36:42,860 --> 00:36:44,146 Όσοι πρέπει να μείνουν. 293 00:36:47,698 --> 00:36:49,774 Ιβάν, έλα. 294 00:36:56,123 --> 00:36:57,323 Ας καθίσουμε. 295 00:37:01,545 --> 00:37:06,503 Ας μείνουμε εδώ σαν επιτυχία αν και καθώς κανείς δεν είναι εδώ. 296 00:37:07,509 --> 00:37:10,271 Θα είναι υπέροχο όταν εμείς θα είμαστε μαζί για πάντα μια φορά. 297 00:37:13,849 --> 00:37:16,091 Αλλά κοίτα, σύντομα θα πεθαίνουμε για την Prozor. 298 00:37:24,526 --> 00:37:25,726 Έλα! 299 00:37:36,664 --> 00:37:40,198 Ποιος είναι ο διοικητής της ταξιαρχίας; Καλέστε τον! 300 00:37:43,087 --> 00:37:45,126 Πάμε, Ντανίκα! Βιασύνη! 301 00:38:01,939 --> 00:38:03,837 Περίμενε μόνο τρεις μέρες. Τρεις μέρες, κατάλαβες; 302 00:38:03,857 --> 00:38:07,309 Εγώ προσωπικά έστησα την άμυνα. 303 00:38:08,153 --> 00:38:11,569 Μπορούμε να αντέξουμε σε αυτές τις θέσεις μέχρι το τέλος του πολέμου και περισσότερο. 304 00:38:13,325 --> 00:38:15,448 Εσείς, κύριε Στρατηγέ, πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. 305 00:38:15,703 --> 00:38:21,741 Πρέπει να τους ασκήσετε μεγαλύτερη πίεση το βορρά, και θα τους περιμένουμε εδώ. 306 00:38:21,917 --> 00:38:24,040 Πού είναι τα τανκς σας τώρα; 307 00:38:24,753 --> 00:38:30,174 Όχι, Morelli, σε παρακαλώ κατάλαβε με. Κλείνουμε το τσέρκι. 308 00:38:30,300 --> 00:38:33,385 Εσύ Στρατηγέ, πρέπει μόνο να περιμένεις. 309 00:38:34,304 --> 00:38:36,380 Αντίο, Στρατηγέ, αντίο. 310 00:38:40,519 --> 00:38:45,726 Ταγματάρχη, ετοιμάσου! Οι παρτιζάνοι θα επιτεθούν. 311 00:38:46,775 --> 00:38:49,646 - Θα δείξουμε αυτά τα αποβράσματα! - Καταλαβαίνω! 312 00:38:54,867 --> 00:38:56,943 Το αρχηγείο του στρατηγού Morelli εδώ. 313 00:38:57,119 --> 00:38:58,399 Σε εγρήγορση! 314 00:39:13,719 --> 00:39:15,795 - Έτοιμη η 2η μπαταρία. - Εξαιρετικό, καπετάνιε. 315 00:39:35,783 --> 00:39:38,783 - Σιγά, προσεκτικά! - Ξέρω, προσέχω! 316 00:39:49,505 --> 00:39:51,165 Καμουφλάρετε προσεκτικά. 317 00:40:39,555 --> 00:40:44,466 Ηρωικό αίμα χύθηκε απόψε, θείε Ναζόρ. 318 00:40:57,197 --> 00:41:03,282 -Θα έχεις πολλά να ψελλίσεις. - Καλέ μου Ζίκα. Πότε θα έρθει η ώρα... 319 00:41:04,246 --> 00:41:07,745 όταν δεν χρειάζεται να γράψω για ανθρώπινα σφαγεία; 320 00:41:08,458 --> 00:41:10,982 Όλα θα πάνε καλά. Όπως όσο διασχίζουμε τη Νερέτβα. 321 00:41:48,040 --> 00:41:52,251 Αυτό είναι το πιο σημαντικό! 322 00:41:53,170 --> 00:41:58,460 Πάμε, εμπρός σύντροφοι, στο Prozor! 323 00:43:08,287 --> 00:43:09,487 Σταμάτα, στάσου! 324 00:43:14,835 --> 00:43:18,749 Που πάτε; Που είναι ο επικεφαλής χειρουργός; Γρήγορα γιατρέ. 325 00:43:19,798 --> 00:43:22,123 Οπου; Όλοι ξέρουμε πού. Στον Prozor. 326 00:43:23,927 --> 00:43:27,343 Τι Prozor, αν δεν το κατακτούσαμε. 327 00:43:31,476 --> 00:43:33,433 Δεν έχει πέσει; 328 00:43:37,524 --> 00:43:38,724 Δεν κατάφεραν... 329 00:43:40,610 --> 00:43:42,686 ...να επιτεθούν, εκείνες οι πόρνες. 330 00:43:55,542 --> 00:43:57,582 Γιατρέ, αναλάβετε τους νέους τραυματίες. 331 00:43:58,545 --> 00:44:01,593 Σύντροφοι μαχητές, παραδώστε τους τραυματίες στο νοσοκομείο, γρήγορα. 332 00:44:19,149 --> 00:44:22,600 Είχαμε τέτοιες ελπίδες χθες το βράδυ και σήμερα αυτό... 333 00:44:36,875 --> 00:44:39,117 Τι θα κάνουμε τώρα Μάρτιν; 334 00:44:41,421 --> 00:44:46,582 Δεν ξέρω. Ο Ιβάν και ο Στόλ δεν έπρεπε επίθεση χωρίς τους κανόνες. 335 00:44:51,932 --> 00:44:55,016 Μεραρχία, στους στρατώνες. 336 00:45:24,047 --> 00:45:25,247 Προσοχή! 337 00:45:35,350 --> 00:45:39,763 Ήσουν εξαιρετικός. Εσύ έχουν πολεμήσει γενναία και σταθερά. 338 00:45:40,564 --> 00:45:43,814 - Καταφέρατε στην αντίσταση ένα μεγάλο πλήγμα. - Διακοπές, κύριε Στρατηγέ! 339 00:45:46,778 --> 00:45:49,186 - Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανα. 340 00:45:52,117 --> 00:45:54,275 Θα μιλήσουμε και γι' αυτό σύντομα. 341 00:45:55,162 --> 00:45:58,531 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό το Πάσχα. 342 00:45:58,623 --> 00:46:02,668 Έχουμε αποτρέψει την εχθρός της διέλευσης της Νερέτβα. 343 00:46:03,545 --> 00:46:06,570 Όχι, πρέπει να τα καταστρέψουμε εντελώς οι παρτιζάνοι μαζί με τους Γερμανούς. 344 00:46:06,590 --> 00:46:11,002 Όσο πιο γρήγορα τα καταστρέψουμε, τόσο πιο γρήγορα θα έχουμε διακοπές. 345 00:46:16,183 --> 00:46:18,755 - Σου δίνω το λόγο μου γι' αυτό. - Ζήτω ο στρατηγός! 346 00:46:22,189 --> 00:46:23,389 κύριε καπετάνιε 347 00:46:24,733 --> 00:46:28,944 - Δεν αισθάνεσαι καλά; - Χαθείτε! 348 00:46:31,573 --> 00:46:33,288 Μη με ακολουθείς σαν πιστό σκυλί. 349 00:46:33,783 --> 00:46:37,117 Δεν θέλω να με εξυπηρετήσεις ή να με λυπηθείς. Χαθείτε! 350 00:46:38,079 --> 00:46:41,199 Ή θα σε μεταφέρω. Τώρα πήγαινε. 351 00:46:42,334 --> 00:46:45,335 Δεν χρειάζομαι κανέναν, κατάλαβες; Ούτε καν εσύ. 352 00:46:49,299 --> 00:46:52,466 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. Ασε με ήσυχο. 353 00:46:53,595 --> 00:46:54,834 Καταλαβαίνω, κύριε καπετάνιε. 354 00:47:19,663 --> 00:47:20,908 - Γεια σας σύντροφοι! - Γεια σου! 355 00:47:22,123 --> 00:47:24,457 Δεν έπρεπε να έχουμε επιτέθηκε χωρίς το πυροβολικό. 356 00:47:24,751 --> 00:47:28,085 Σε χτύπησαν στα κεφάλια, τώρα είναι βομβαρδίζοντας τους τραυματίες. 357 00:47:28,129 --> 00:47:32,127 - Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. νομίζω. - Δεν θα σκεφτόμαστε τώρα... 358 00:47:32,259 --> 00:47:35,674 θα δράσουμε. - Κλέψε, αυτή είναι παραγγελία. 359 00:47:36,596 --> 00:47:39,454 Πάω στη θέση του το γειτονικό τμήμα, αντίο. 360 00:47:47,148 --> 00:47:49,224 Ας δουν όλοι οι μαχητές την τάξη! 361 00:48:05,542 --> 00:48:06,953 Ο ΠΡΟΖΟΡ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΑΠΟΨΕ. ΤΙΤΟ 362 00:50:11,960 --> 00:50:13,532 Κάνει κρύο! Μια πραγματική χώρα των λύκων! 363 00:50:15,130 --> 00:50:16,330 Φωτιά! 364 00:50:22,220 --> 00:50:23,420 Φωτιά! 365 00:50:30,812 --> 00:50:36,731 Στρέψτε τη φωτιά σας στις διαβάσεις! Μετακινήστε τα τανκς στο κέντρο της πόλης! 366 00:50:37,819 --> 00:50:39,019 Φωτιά! 367 00:50:55,628 --> 00:50:56,828 Φωτιά! 368 00:51:17,484 --> 00:51:23,569 - Πρώτη ομάδα στα μπούνκερ! - Δεύτερη ομάδα στην αριστερή πτέρυγα! 369 00:51:39,297 --> 00:51:40,497 Ακολουθήστε με! 370 00:51:44,844 --> 00:51:46,588 Ακολουθήστε με! 371 00:52:30,390 --> 00:52:31,590 Προς τα εμπρός! Ακολουθήστε με! 372 00:52:50,451 --> 00:52:54,449 Ορίστε! Τι είναι, γιατί τρέμεις; 373 00:52:54,747 --> 00:52:58,615 Φοβάσαι, ρε μαλάκα; Φωτιά, μάχη! 374 00:52:58,751 --> 00:53:00,827 Πάλη. κάνω κουμάντο! 375 00:53:01,754 --> 00:53:05,966 Γιατί του αλλάζεις την πάνα; Αφήστε τον να πεθάνει αν θέλει! 376 00:53:06,843 --> 00:53:08,302 κάνω κουμάντο! 377 00:53:22,442 --> 00:53:23,642 Φωτιά, Μάτε, φωτιά, Τζούρε! 378 00:53:23,735 --> 00:53:24,935 Προς τα εμπρός! 379 00:53:38,291 --> 00:53:41,660 Γειά σου! Πρέπει να μιλήσω με ο στρατηγός Λόρινγκ αμέσως. 380 00:53:42,462 --> 00:53:44,668 Lohring, αμέσως! 381 00:53:49,969 --> 00:53:51,594 Πού είναι; 382 00:53:52,764 --> 00:53:56,049 Κοιμισμένος; Ξύπνα τον! Ο εχθρός μπαίνει στην πόλη. 383 00:54:02,106 --> 00:54:03,435 Κάνε γρήγορα! 384 00:54:05,443 --> 00:54:06,643 Φωτιά! 385 00:54:56,744 --> 00:54:58,701 Κοιτάξτε τον Μπόσκο. Μην πυροβολείς, Άνα. 386 00:54:59,455 --> 00:55:02,540 - Μπόσκο! - Μπόσκο! 387 00:55:13,428 --> 00:55:15,467 Ο Μπόσκο κάνει κατάδυση! 388 00:55:16,305 --> 00:55:20,386 Εδώ, δειλοί, εδώ! 389 00:55:22,812 --> 00:55:27,557 -Έτσι παλεύεις! - Μπόσκο, εδώ! 390 00:55:28,026 --> 00:55:32,106 - Ποιος σου έδωσε το όπλο; - Ο Μπόσκο το άρπαξε, ο Μπόσκο το πήρε Άνα... 391 00:55:32,947 --> 00:55:37,027 πρέπει να τον δέσουμε. Στο νοσοκομείο, αμέσως! 392 00:55:37,201 --> 00:55:41,329 - Δεν θα με δέσετε. - Φύγε! 393 00:55:46,335 --> 00:55:48,458 Θα σε σκοτώσω! 394 00:55:48,629 --> 00:55:51,749 Vuka, τι είναι; Τι, αυτός ο ανόητος θα μας σκοτώσει. 395 00:55:58,097 --> 00:55:59,297 Στόχευσε τον! 396 00:56:04,187 --> 00:56:08,184 Μπόσκο! Πού είσαι διοικητέ μου! 397 00:56:09,317 --> 00:56:11,523 Που είσαι, ήρωά μου! 398 00:56:13,488 --> 00:56:15,813 Είμαι εδώ. Σκότωσα τους πάντες. 399 00:56:16,616 --> 00:56:19,107 Σύντροφος διοικητής, Ι σκότωσε τους πάντες για την ελευθερία. 400 00:56:19,911 --> 00:56:22,034 Ο καλύτερος διοικητής μου! Δώσε μου το χέρι σου! 401 00:56:23,039 --> 00:56:24,284 Ας δώσουμε τα χέρια. 402 00:56:26,000 --> 00:56:28,206 Σου είπα να μην αγγίζεις τα όπλα. Δέστε τον! 403 00:56:30,588 --> 00:56:31,788 Κράτα τον. 404 00:56:38,888 --> 00:56:40,631 Τι θα κάνουμε τώρα κύριε καπετάνιε; 405 00:56:41,808 --> 00:56:43,666 - Μη φοβάσαι, πάμε! - Πού; 406 00:56:44,811 --> 00:56:46,969 Έχω πάρει μια απόφαση. Θα επιστρέψω στο Prozor. 407 00:56:49,190 --> 00:56:53,140 Κύριε Καπετάνιε! θα ήθελα να μείνω με τους Ιταλούς γιατί θέλω να πάω σπίτι μου. 408 00:56:53,319 --> 00:56:57,233 Με τους παρτιζάνους θα είμαστε μακριά από το σπίτι. 409 00:56:57,323 --> 00:56:59,316 Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα. 410 00:56:59,617 --> 00:57:02,452 Σας παρακαλώ κύριε καπετάνιε, μη με αφήσετε! 411 00:57:03,788 --> 00:57:09,992 Δεν σε αφήνω, Μάριο. Δεν θέλεις να πας μαζί μου. Καλή τύχη! 412 00:57:12,880 --> 00:57:18,385 Σύντροφοι αγωνιστές. Ανοίξαμε τον δρόμο για τους τραυματίες. 413 00:57:46,664 --> 00:57:48,372 Danica, Dana. 414 00:57:49,834 --> 00:57:53,701 Ψάχνετε για τον Novak; Είναι ζωντανός, ζωντανός. 415 00:57:56,966 --> 00:58:03,135 Ο Βούκο ήταν πολύ καλύτερος σύντροφος και μαχητής. 416 00:58:11,314 --> 00:58:13,686 Νιώθω άσχημα για αυτόν. 417 00:58:14,692 --> 00:58:17,479 Μην το επινοείς, λες ψέματα Μπόσκο. 418 00:58:17,528 --> 00:58:21,027 Δεν λέω ποτέ ψέματα. Τον βρήκαν νεκρό σε ένα κανονάκι. 419 00:58:21,657 --> 00:58:23,097 Μην το επινοείς, λες ψέματα. 420 00:58:23,117 --> 00:58:27,115 Έψαχνε εμένα, και τους συντρόφους δεν ήταν πουθενά, πουθενά. 421 00:58:27,371 --> 00:58:32,413 Μην το φτιάχνεις, λες ψέματα, ψέματα! 422 00:59:27,473 --> 00:59:28,673 Και που είσαι; 423 00:59:29,684 --> 00:59:32,684 Εκεί πάνω όλοι νομίζουν ότι έπεσες στη δράση. 424 00:59:34,897 --> 00:59:38,266 Μην κουνάς, κάτσε να φας. 425 00:59:38,859 --> 00:59:42,098 Έλα Νόβο, σήκω! άκουσα εμείς φεύγουν αμέσως για τη Νερέτβα! 426 00:59:42,238 --> 00:59:44,195 Πάμε, σήκω! 427 00:59:45,533 --> 00:59:48,343 Το Prozor έπεσε. Πρέπει να φτιάξεις ένα τοστ. Πιες αδερφέ! 428 00:59:48,536 --> 00:59:50,659 Ξέρεις, ανησυχούσα πολύ για σένα. 429 01:00:23,738 --> 01:00:26,229 Πάρτε, άνθρωποι! 430 01:00:41,630 --> 01:00:45,759 - Ταξιαρχία, προσοχή! - Νόβακ. 431 01:00:49,055 --> 01:00:50,255 Χαθείτε! 432 01:00:51,932 --> 01:00:56,060 - Στάιπε, πήγαινε. - Κατάλαβα, σύντροφε διοικητή. 433 01:01:30,805 --> 01:01:32,548 Γιατί δεν μου είπες για τον Βουκ; 434 01:02:09,468 --> 01:02:14,177 Ντάνα, τι θα έλεγε ο Βούκο, αν σε έβλεπε; 435 01:02:15,307 --> 01:02:17,798 Υποσχέθηκες ότι δεν θα κλάψεις, αν... 436 01:03:41,936 --> 01:03:45,269 Ας μπούμε στον στρογγυλό χορό, έλα. 437 01:03:51,445 --> 01:03:53,402 - Έλα, Στίπε! - Δεν θέλω. 438 01:03:54,698 --> 01:03:56,442 Έλα, Στάιπε. 439 01:04:03,123 --> 01:04:07,168 - Έλα, διοικητή. - Απλά πήγαινε. 440 01:05:03,267 --> 01:05:04,467 Τι του συμβαίνει; 441 01:05:12,776 --> 01:05:13,976 Νικόλα. 442 01:05:24,371 --> 01:05:27,491 Έχεις τύφο. Πηγαίνετε στο νοσοκομείο, αμέσως! 443 01:05:28,167 --> 01:05:29,577 Μπορώ ακόμα να χορέψω. 444 01:05:32,588 --> 01:05:33,788 Νικόλα! 445 01:05:34,757 --> 01:05:39,834 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Εντάξει, αν μου δώσεις τα περιστέρια μου. 446 01:05:43,182 --> 01:05:44,842 Θα πάρεις τα περιστέρια σου. 447 01:05:47,227 --> 01:05:51,095 Άκου, πήγαινε τον στη Μαρία. Πες της να του κάνει μια ένεση. 448 01:05:51,273 --> 01:05:52,473 καταλαβαίνω! 449 01:06:08,999 --> 01:06:13,079 Γεια σου Ιταλίδα, να σου κοντύνω το κεφάλι; 450 01:06:24,765 --> 01:06:25,844 Σύντροφε διοικητή. 451 01:06:25,933 --> 01:06:28,602 Έχω φέρει αυτά τα δύο. Ένας αξιωματικός και αυτός ο φασίστας. 452 01:06:28,769 --> 01:06:33,098 Δεν είμαι φασίστας. Είμαι ένας απλός φτωχός. 453 01:06:33,816 --> 01:06:37,979 Εσύ φασίστας κι εσύ αξιωματικός, πόσοι παρτιζάνοι σκοτώθηκαν; 454 01:06:38,153 --> 01:06:41,522 Κύριε διοικητή, εξηγήστε τους που σκέφτεσαι όπως αυτοί... 455 01:06:42,199 --> 01:06:45,319 αλλιώς θα σκοτώσουν μας χωρίς κανένα λόγο. 456 01:06:45,744 --> 01:06:50,536 - Μας πυροβόλησες; - Ναι, το έκανα. 457 01:06:51,959 --> 01:06:57,084 Αλλά ήρθα σε σένα οικειοθελώς. Δεν με έπιασαν. 458 01:06:58,173 --> 01:07:02,253 Πυροβόλησες, άρα είσαι φασίστας όπως και οι υπόλοιποι. 459 01:07:04,096 --> 01:07:07,263 Και λες ότι μπορείς να ξεχωρίσεις φίλος από εχθρό; 460 01:07:09,268 --> 01:07:12,030 Ήρθα γιατί το θέλω αγώνα για την Ιταλία χωρίς φασισμό. 461 01:07:13,564 --> 01:07:17,692 Αν με αποδέχεσαι ως έναν από τους δικούς σου, Θα αγωνιστώ πιστά για την πλευρά σου. 462 01:07:19,069 --> 01:07:21,145 Δεν μπορώ πια να ενεργώ ενάντια στα πιστεύω μου... 463 01:07:23,073 --> 01:07:24,947 και από εδώ και πέρα επίσης δεν θα το κάνω. 464 01:07:25,117 --> 01:07:30,277 Ας τον πάρουμε. Θα δούμε... Ας τον δοκιμάσουμε. 465 01:07:30,622 --> 01:07:33,623 Δεν τον θέλω στη μονάδα μου. Πάρε τον εσύ! 466 01:07:33,709 --> 01:07:38,537 - Μιλάς γαλλικά; - Ναι. 467 01:07:40,924 --> 01:07:44,009 - Πώς σε λένε; - Μικέλε Ρίβα. 468 01:07:47,139 --> 01:07:51,006 Τι είδους όπλο έχεις; Τι είδους κανόνια γνωρίζετε; 469 01:07:52,478 --> 01:07:54,470 Κυρίως ελαφρύ πυροβολικό. 470 01:07:57,524 --> 01:07:59,683 Θα τον πάρω στο τμήμα μου. Τον χρειάζομαι. 471 01:08:00,486 --> 01:08:01,686 Προχώρα και πάρε τον. 472 01:08:03,697 --> 01:08:07,777 - Επιστρέψτε το παλτό και τα παπούτσια στον καπετάνιο! - Σύντροφε Μάρτιν. 473 01:08:08,869 --> 01:08:11,935 - Αλλά είμαι ήδη χωρίς παπούτσια εδώ και τρεις μήνες. - Βγάλτε τα! 474 01:08:11,955 --> 01:08:15,159 Σας δίνω την ευκαιρία για να αποδείξεις τον εαυτό σου στη μάχη. 475 01:08:20,339 --> 01:08:21,539 Σας ευχαριστώ! 476 01:09:01,088 --> 01:09:04,172 Βενετία; Φλωρεντία; Ρώμη; 477 01:09:05,384 --> 01:09:06,584 Όχι, Πάρμα. 478 01:09:08,428 --> 01:09:12,509 - Και το επάγγελμά σας; - Είμαι μηχανικός. Και εσύ; 479 01:09:13,517 --> 01:09:19,685 Εγώ, θέατρο, δράμα, Δαλματία... 480 01:09:22,734 --> 01:09:23,934 Υπέροχο. 481 01:09:25,028 --> 01:09:29,358 - Πολύ όμορφο. - Εσείς οι Ιταλοί είστε όλοι Δον Ζουάν. 482 01:09:30,242 --> 01:09:35,236 Όχι, είμαστε σύντροφοι. Και έχω και γυναίκα... παντρεμένη. 483 01:09:37,791 --> 01:09:45,122 Και εγώ είμαι παντρεμένος. Εγώ... ένα παιδί... τέσσερα χρόνια. 484 01:10:17,122 --> 01:10:20,372 Στρατηγέ Λόρινγκ, Στρατηγέ Λόρινγκ! 485 01:10:22,502 --> 01:10:26,714 Γενικά, ισχυρά κομματικά τμήματα είναι προχωρώντας προς την Jablanica. 486 01:10:27,507 --> 01:10:29,984 Με έχουν αποκόψει το πίσω μέρος των μονάδων μου. 487 01:10:30,552 --> 01:10:33,838 Απαιτώ να επιτεθεί ο στρατός μας από τον Κννιτς. 488 01:10:36,099 --> 01:10:38,851 - Αμέσως! - Σε καμία περίπτωση, Morelli! 489 01:10:38,977 --> 01:10:41,266 Δεν υπάρχει λόγος πανικού, ηρέμησε! 490 01:10:41,355 --> 01:10:46,230 Ο στόχος τους δεν είναι η Jablanica. Έρχονται μετά από μένα, στο Konjic. 491 01:10:46,401 --> 01:10:51,478 Εδώ θα στήσουν μια γέφυρα και πάρε τους τραυματίες πάνω από το ποτάμι. 492 01:10:51,740 --> 01:10:53,483 Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο. 493 01:10:55,619 --> 01:11:00,826 Morelli, το σχέδιο «Weiss». δεν είναι πλέον εφικτό. 494 01:11:00,958 --> 01:11:05,038 Πρέπει να υπερασπιστείτε τη Jablanica μόνοι σας. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 495 01:11:05,253 --> 01:11:08,171 Και πάνω από όλα μείνετε ήρεμοι! 496 01:11:08,423 --> 01:11:09,623 Υπερ. 497 01:11:11,259 --> 01:11:14,675 Στρατηγέ Λόρινγκ, στρατηγέ Λόρινγκ! 498 01:11:39,496 --> 01:11:40,492 Σύντροφε διοικητή! 499 01:11:40,664 --> 01:11:43,474 Αυτός ο μαχητής το λέει η άλλη πλευρά του φρουρίου... 500 01:11:43,667 --> 01:11:45,983 υπάρχει μια ιταλική αποθήκη πυρομαχικών. Μεταφέραμε ένα κανόνι εκεί. 501 01:11:46,003 --> 01:11:47,710 - Εξαιρετικό! Πάμε. - Ακολούθησέ με. 502 01:11:56,430 --> 01:11:59,265 Ιβάν, Ιβάν, ορίστε ο διοικητής! 503 01:11:59,391 --> 01:12:01,716 Novak, Danica. Πες στους μαχητές... 504 01:12:02,310 --> 01:12:04,418 να αποσυρθεί από το φρούριο. Γρήγορα! - Εντάξει, πάμε! 505 01:12:04,438 --> 01:12:07,853 Καπετάνιε, φωτιά στο αποθήκη πυρομαχικών. Φωτιά. 506 01:12:12,988 --> 01:12:14,188 Δεν μπορώ. 507 01:12:20,037 --> 01:12:24,248 Μπορώ να πυροβολήσω τους Γερμανούς, δεν μπορώ οι Ιταλοί. Είναι συμπατριώτες μου. 508 01:12:26,293 --> 01:12:27,493 Φωτιά, γρήγορα! 509 01:12:30,630 --> 01:12:31,830 Αμέσως! 510 01:12:34,718 --> 01:12:35,918 Φωτιά! 511 01:12:46,146 --> 01:12:47,346 Χαθείτε! 512 01:12:49,399 --> 01:12:50,599 Χαθείτε! 513 01:12:58,742 --> 01:12:59,942 Τι είναι, Ιβάν; 514 01:13:01,036 --> 01:13:03,560 Δεν υπάρχει περίπτωση να χτυπήσω το παράθυρο στο φρούριο. 515 01:13:04,122 --> 01:13:05,322 Τα πυρομαχικά είναι εκεί. 516 01:13:08,085 --> 01:13:09,285 Δώσε μου μια χειροβομβίδα! 517 01:13:13,548 --> 01:13:14,748 Ιβάν, μια χειροβομβίδα. 518 01:14:07,435 --> 01:14:11,682 Σύντροφε διοικητή, αυτό είναι... Έχει χρυσά στολίδια. 519 01:14:13,692 --> 01:14:15,980 Συνταγματάρχη, γιατί δεν το έκανες παραδοθείτε αμέσως; 520 01:14:17,070 --> 01:14:21,020 Danica, πες του ότι είναι προσωπικά υπεύθυνοι για το θάνατο αυτών των στρατιωτών. 521 01:14:31,459 --> 01:14:32,840 Είμαι Στρατηγός, όχι Συνταγματάρχης. 522 01:14:33,837 --> 01:14:36,790 Αν η αποθήκη δεν εκραγεί, δεν θα μας είχες αιχμαλωτίσει. 523 01:14:37,883 --> 01:14:39,756 Ξέρω τι μπορώ να περιμένω. 524 01:14:42,053 --> 01:14:46,098 Νομίζεις, θα σε πυροβολήσουμε; 525 01:14:48,059 --> 01:14:51,428 Κύριε Στρατηγέ, όπως όλοι οι αιχμάλωτοι πολέμου... 526 01:14:51,605 --> 01:14:54,272 θα κουβαλάς και τους τραυματίες, καταλαβαίνεις! 527 01:14:54,482 --> 01:14:56,724 Είμαι Στρατηγός, όχι θηρίο φορτίο. 528 01:14:57,527 --> 01:14:59,983 Θα πυροβολούσα τον αξιωματικό σου. 529 01:15:00,906 --> 01:15:05,034 Δεν περιμένω τίποτα άλλο για τον εαυτό μου. Πυροβολήστε με! 530 01:15:05,952 --> 01:15:07,992 Νόβακ, πάρε τον και πρόσεχε τον! 531 01:15:08,371 --> 01:15:11,206 Και αυτός ο όμορφος θα κουβαλούν τους τύφους ανθρώπους. 532 01:15:11,416 --> 01:15:14,203 Καταλαβαίνω, διοικητή! Στρατηγός... 533 01:15:18,548 --> 01:15:21,739 - Ντράγκο, ίσως τα ανταλλάξουμε με φάρμακα. - Καταλαβαίνω! 534 01:15:32,979 --> 01:15:34,179 Εδώ. 535 01:15:36,358 --> 01:15:37,558 Παλτό! 536 01:15:39,194 --> 01:15:41,601 Βγάλε το παλτό σου. Πιο γρήγορα! 537 01:15:45,450 --> 01:15:46,650 Για τους παρτιζάνους. 538 01:15:54,876 --> 01:15:59,170 Ντράγκο, έλα εδώ για να μπορώ βάλε μερικά ρούχα. 539 01:16:00,298 --> 01:16:02,727 Αν δεν είχες πολλά τύχη με αυτόν τον αντιφασίστα. 540 01:16:04,594 --> 01:16:08,462 - Μου ταιριάζει; - Συντομεύστε το ένα χτύπημα, και θα είναι μια χαρά. 541 01:16:39,087 --> 01:16:43,963 Μην το συντομεύετε πολύ! Το αγόρι μπορεί ακόμα να μεγαλώσει λίγο. 542 01:17:05,780 --> 01:17:09,352 - Αυτοκτόνησε. - Πραγματικά με τρόμαξε! Νόμιζα ότι με πυροβολούσε. 543 01:17:10,160 --> 01:17:11,360 Αδεια! 544 01:17:30,972 --> 01:17:37,141 Αυτή είναι η τελευταία τους ευκαιρία. Το μόνο θέρετρο τους έμεινε. 545 01:17:38,063 --> 01:17:44,646 Επειδή ο Τίτο δεν είχε τύχη στον Κόνιτς, κατευθύνεται προς τη γέφυρα Jablanica. 546 01:17:45,779 --> 01:17:49,646 Οι φωτογραφίες το δείχνουν ξεκάθαρα. 547 01:17:50,700 --> 01:17:53,737 Είμαστε στο τελευταίο στάδιο της επέμβασης. 548 01:17:54,120 --> 01:17:56,168 Πρέπει να καταστρέψουμε τους παρτιζάνους στη Jablanica. 549 01:17:57,082 --> 01:17:59,323 Τους σπρώχνουμε προς τη Νερέτβα... 550 01:18:00,210 --> 01:18:03,460 και δεν αφήνουμε ούτε ένα ψυχή πέρασε τη γέφυρα. 551 01:18:06,216 --> 01:18:12,420 Όλες οι μονάδες των Τσέτνικ πρέπει κατευθυνθείτε αμέσως εδώ... 552 01:18:13,556 --> 01:18:14,890 με κατεύθυνση τη Νερέτβα. 553 01:18:15,892 --> 01:18:22,061 Κύριε Στρατηγέ. Το σχέδιό σας είναι στρατηγικά... 554 01:18:23,108 --> 01:18:24,056 ...λαμπρό. 555 01:18:24,275 --> 01:18:26,067 Αλλά τολμώ να σκεφτώ κάπως διαφορετικά. 556 01:18:26,486 --> 01:18:29,273 Πιστέψτε με, δεν θέλω να επέμβω... 557 01:18:30,156 --> 01:18:32,694 σε στρατιωτικά θέματα, αλλά Ξέρω καλά αυτή τη χώρα. 558 01:18:34,411 --> 01:18:35,611 Γνωρίζω τον εχθρό. 559 01:18:38,581 --> 01:18:40,740 Προχώρα, θέλω να ακούσω τη γνώμη σου. 560 01:18:41,960 --> 01:18:45,163 Φαίνεται ότι ο τύφος κάνει τη δουλειά του. 561 01:18:47,298 --> 01:18:48,498 Πεθαίνουν της πείνας. 562 01:18:50,009 --> 01:18:52,581 Σωματικά και ψυχικά δεν θα αντέξουν… 563 01:18:53,096 --> 01:18:55,245 και εδώ είναι η ευκαιρία μας. Αφήστε τους παρτιζάνους να περάσουν τη γέφυρα. 564 01:18:55,265 --> 01:18:57,506 Ναι, πρέπει να περάσουν τη γέφυρα. 565 01:18:59,352 --> 01:19:02,768 Θα σέρνουν τραυματίες στο χιόνι. 566 01:19:03,731 --> 01:19:05,874 Θα βρίζουν το την ημέρα που αποφάσισαν... 567 01:19:06,025 --> 01:19:10,153 να μεταφέρει τους τραυματίες και τους τύφους πέρα από αυτά τα βουνά. 568 01:19:11,114 --> 01:19:13,071 Αφήστε τους να φάνε ο ένας τον άλλον. 569 01:19:15,493 --> 01:19:20,535 Μου αρέσει πολύ η ιδέα σου, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 570 01:19:21,458 --> 01:19:24,826 Το αρχηγείο του Φύρερ απαιτεί άμεση δράση. 571 01:19:26,546 --> 01:19:29,666 Γι' αυτό θα επιτεθούμε άμεσα. Δεν πρέπει να τους δώσουμε χρόνο. 572 01:19:29,757 --> 01:19:30,957 Ούτε μια ώρα. 573 01:19:31,968 --> 01:19:36,262 - Είμαι μόνο πολιτικός. - Μπορείς να είσαι και καλός στρατιώτης αν χρειαστεί. 574 01:19:37,182 --> 01:19:39,992 Η επίθεση θα γίνει από τις παρακάτω κατευθύνσεις... 575 01:19:40,143 --> 01:19:42,417 Ο Krinzer προέρχεται από ο Βορράς με το τμήμα του... 576 01:19:42,437 --> 01:19:44,311 και τους σπρώχνει στο φαράγγι. 577 01:19:45,356 --> 01:19:48,476 θα κρατάς η αριστερή όχθη της Νερέτβα. 578 01:19:49,402 --> 01:19:53,945 Όταν είναι στο βραστήρα, θα τους επιτεθούμε από όλες τις πλευρές. 579 01:22:38,363 --> 01:22:40,316 Ευχαριστώ για την ερώτησή σας, κύριε Στρατηγέ. 580 01:22:40,531 --> 01:22:42,571 Όχι, δεν νιώθω ιδιαίτερη ζέστη. 581 01:22:44,661 --> 01:22:47,281 Καταλαβαίνω, επίσης όχι αρέσει πολύ αυτό το μέρος... 582 01:22:47,914 --> 01:22:50,010 αλλά είμαι χαρούμενος που τους πρόλαβα. 583 01:22:51,167 --> 01:22:53,409 Θα τους αναγκάσω να δράσουν, εδώ και τώρα. 584 01:22:55,505 --> 01:22:57,165 Καταλαβαίνω, κύριε Στρατηγέ. Υπερ! 585 01:22:59,509 --> 01:23:00,748 Ακούσατε κύριοι. 586 01:23:01,511 --> 01:23:05,555 Το προπορευόμενο κόμμα μας ήδη πολεμά ενάντια στους παρτιζάνους. 587 01:23:05,807 --> 01:23:10,718 Η αντίστασή τους δυναμώνει. Με όλες τις δυνάμεις μπροστά! 588 01:23:11,729 --> 01:23:13,920 - Μα, κύριε συνταγματάρχα... - Ξέρω, τι θέλεις να πεις... 589 01:23:13,940 --> 01:23:18,187 χιόνι, πάγος, βόρειος άνεμος... Να είστε χαρούμενοι που δεν βρέχει περιττώματα. 590 01:23:43,469 --> 01:23:44,669 Νάντα, τα όργανα! 591 01:23:46,597 --> 01:23:48,175 Όργανα, Νάντα! 592 01:23:50,768 --> 01:23:53,555 Φωτιά... Φωτιά... 593 01:23:55,648 --> 01:23:57,937 κρυώνω... κρυώνω... 594 01:23:59,944 --> 01:24:01,144 Τύφος. 595 01:24:13,666 --> 01:24:15,409 Πες τους να της κόψουν τα μαλλιά. 596 01:24:22,925 --> 01:24:25,132 Γιατρέ, μη μου ακρωτηριάσεις το πόδι! 597 01:24:41,444 --> 01:24:48,027 - Φίλε μου, απαλά, αργά. - Εντάξει. 598 01:24:58,336 --> 01:25:02,333 - Νικόλα. - Τι όμορφη που είσαι! 599 01:25:11,599 --> 01:25:12,799 Υπέροχος! 600 01:25:14,018 --> 01:25:15,218 Αγκάλιασέ με! 601 01:25:48,302 --> 01:25:50,576 Τα οβιδοβόλα πυροβολούν πάρα πολύ πάλι αριστερά. 602 01:25:50,596 --> 01:25:52,692 Πες σε αυτούς τους ανόητους να διορθώσουν τις συντεταγμένες! 603 01:25:55,560 --> 01:25:57,552 Χοβιτς έφυγαν για 100! 604 01:25:57,770 --> 01:26:00,605 Λοχίας Πράτζκε. Από τον κύριο Στρατηγό. 605 01:26:04,902 --> 01:26:10,027 Ζεσταθείτε στον βραστήρα. Μάλλον είναι πιο ευχάριστο στο χώρο σας στο Konjic. 606 01:26:10,366 --> 01:26:11,566 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε συνταγματάρχα. 607 01:26:14,495 --> 01:26:18,409 -Τι πήραμε; - 100 σιδερένια σταυρωτά EK 1 και 500 EK 2. 608 01:26:19,500 --> 01:26:21,493 Ο Στρατηγός είναι γενναιόδωρος σήμερα. 609 01:26:22,920 --> 01:26:25,079 - Έχει οριστεί η μονάδα καταπολέμησης κραδασμών; - Ναι. 610 01:26:28,009 --> 01:26:29,800 Επιτρέψτε μου, κύριε συνταγματάρχα; 611 01:26:31,220 --> 01:26:33,411 Επιτρέψτε μου να αναλάβω η μονάδα καταπολέμησης κραδασμών. 612 01:26:41,606 --> 01:26:44,441 - Πολύ νωρίς. -Κύριε συνταγματάρχη... 613 01:26:48,905 --> 01:26:50,105 Επιτέλους τα έχω! 614 01:27:21,979 --> 01:27:23,551 Danica, μάντεψε τι σου έφερα! 615 01:27:24,315 --> 01:27:26,106 - Τι; - Δεν ξέρω. 616 01:27:27,443 --> 01:27:28,643 Ανοίξτε το! 617 01:27:30,488 --> 01:27:34,532 Δεν μπορώ. Το ανοίγεις. Έλα, άνοιξέ το. 618 01:27:34,784 --> 01:27:35,984 Ανοίξτε το μόνοι σας! 619 01:27:48,506 --> 01:27:50,415 Περίμενα να περάσουμε τη Νερέτβα. 620 01:27:59,517 --> 01:28:02,850 Όχι τώρα, λόγω του Νόβακ και της ταξιαρχίας. 621 01:28:08,859 --> 01:28:11,397 Το αποθηκεύεις. σε αγαπώ. 622 01:29:06,625 --> 01:29:10,872 Βλάντο, Βλάντο! Τι κάνεις, φτου! 623 01:29:11,756 --> 01:29:14,697 Έχετε διπλώσει το εκρηκτικό στο στη μέση της γέφυρας. Τι σου συμβαίνει; 624 01:29:14,717 --> 01:29:18,133 Μια παραγγελία! Αποσύρεις τον κόσμο όσο το δυνατόν πιο μακριά από τη γέφυρα. 625 01:29:19,221 --> 01:29:21,926 Μου λες να τα απομακρύνω; 626 01:29:23,059 --> 01:29:26,178 - Τι σκοπεύετε να κάνετε με τη γέφυρα; - Θα το καταστρέψω. 627 01:29:28,522 --> 01:29:29,722 Η γέφυρα; 628 01:29:31,275 --> 01:29:33,600 Ναι, Ιβάν. Με δυναμίτη. 629 01:29:35,780 --> 01:29:37,856 Άκου Βλάντο. Αυτή η γέφυρα... 630 01:29:37,948 --> 01:29:40,234 είναι η μόνη μας ελπίδα και ευκαιρία να σωθούμε. 631 01:29:40,701 --> 01:29:42,030 Και θέλεις να το ανατινάξεις. 632 01:29:44,955 --> 01:29:48,159 Ναι, Ιβάν. Θα το ανατινάξω στον ουρανό. 633 01:29:48,417 --> 01:29:51,122 Και πότε καταστρέφεται; Τι θα γίνει τότε; 634 01:29:51,337 --> 01:29:53,246 Καθίστε και ψαρέψτε. 635 01:29:55,466 --> 01:29:57,375 Μέχρι να μην φτάσουν τα τανκς Κρίντζερ; 636 01:29:58,344 --> 01:30:01,629 Εκπληρώνω τις εντολές. Για τα υπόλοιπα δεν ξέρω. 637 01:30:01,847 --> 01:30:02,878 - Ποιος είχε αυτή την ιδέα; - Ποιος έδωσε την εντολή; 638 01:30:03,015 --> 01:30:08,851 Παραγγελίες! Αυτό δεν είναι τάξη, είναι βλακεία! 639 01:30:10,940 --> 01:30:14,143 Νόβακ, τύφος. Ματιά! 640 01:30:18,280 --> 01:30:19,691 Τύφος... Αρρώστησε. 641 01:30:23,494 --> 01:30:25,810 - Δεν έχει τύφο! - Έχει τύφο. - Δεν το κάνει! 642 01:30:25,830 --> 01:30:27,030 Δέστε τον! 643 01:30:30,835 --> 01:30:35,128 Δεν έχω τύφο. Εκτελώ μια παραγγελία 644 01:30:42,471 --> 01:30:44,329 Φύγε από τη γέφυρα! Ή θα πυροβολήσω. 645 01:30:48,394 --> 01:30:51,845 Δεν έχω τύφο. Άσε με ήσυχο! 646 01:30:52,815 --> 01:30:56,184 πρέπει να το δικό μου. Χωρίς καθυστέρηση. Κινηθείτε πιο πίσω! 647 01:30:57,945 --> 01:31:02,239 Εδώ θα χύσει αίμα. Το δικό μου και το δικό σου. 648 01:31:03,200 --> 01:31:05,359 Προσοχή! Μακριά από το μονοπάτι. 649 01:31:23,262 --> 01:31:26,429 Vuka, γιατί αυτό το χάλι; Βλάντο, ανατίναξε τη γέφυρα! 650 01:31:30,561 --> 01:31:33,597 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Δύο λεπτά. 651 01:31:34,773 --> 01:31:35,973 Καταστρέψτε το αμέσως! 652 01:31:37,568 --> 01:31:38,813 Μηχανικοί, ακολουθήστε με. 653 01:31:40,863 --> 01:31:42,986 Μα γιατί, για όνομα του Θεού, γιατί; 654 01:31:43,908 --> 01:31:48,320 Κάναμε πορεία για 300 χλμ και σύραμε το πληγωμένος, άρα μπορούμε τώρα να το τραβήξουμε κάτω; 655 01:31:49,163 --> 01:31:54,323 - Γιατί; Απάντησέ μου! - Γιατί πρέπει να επιστρέψουμε στο βορρά. 656 01:31:55,336 --> 01:31:57,568 Το νοσοκομείο στο Scit βρίσκεται σε κίνδυνο, οι Γερμανοί του επιτίθενται. 657 01:31:57,588 --> 01:32:00,398 Και στην άλλη πλευρά του λόφο οι Τσέτνικ περιμένουν. 658 01:32:00,549 --> 01:32:03,502 Θέλουν να μας επιτεθούν στο hack. Πρέπει να ανατινάξουμε τη γέφυρα. 659 01:32:03,719 --> 01:32:05,712 Ο Ιβάν, ο Τίτο έδωσε τις εντολές για αυτό. 660 01:32:06,055 --> 01:32:08,341 Υπομονή μέχρι το άλλο ταξιαρχίες δεν έρχονται. Πάω! 661 01:32:10,184 --> 01:32:14,098 Ταξιαρχία, αναχώρηση! Στα βόρεια, σύντροφοι! Πιο γρήγορα! 662 01:33:17,876 --> 01:33:23,084 Πρέπει πραγματικά να κατευθυνθούμε για εκείνον τον πάγο και το χιόνι πάλι; 663 01:33:37,771 --> 01:33:40,533 - Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να κατηγορηθεί. - Βαριέμαι όλα αυτά. 664 01:33:40,607 --> 01:33:42,647 Ελάτε, άνθρωποι. Έλα, έλα! 665 01:33:45,070 --> 01:33:46,270 Διάβολος να σε πάρει! 666 01:33:49,867 --> 01:33:52,951 Έχω το κουμάντο εδώ. Ακολουθήστε με, τύφος! 667 01:33:54,163 --> 01:33:58,326 Δεν πειράζει. Ο Μπόσκο δεν τον πειράζει ότι ανατίναξες τη γέφυρα. 668 01:33:58,417 --> 01:34:03,542 Θα κολυμπήσουμε στη Νερέτβα. Άνθρωποι τύφο, ακολουθήστε με! 669 01:34:03,839 --> 01:34:07,919 Σταματήστε τους τύφους, επιστρέψτε! Μπόσκο! 670 01:34:09,011 --> 01:34:13,887 - Πέρα από το νερό στην ελευθερία. - Μπόσκο! 671 01:34:42,378 --> 01:34:44,085 Στιγμιότυπα, κύριε Στρατηγέ. 672 01:34:58,018 --> 01:35:02,230 Δεν ήταν ατύχημα, που σημαίνει ότι το κατέστρεψαν εσκεμμένα. 673 01:35:04,191 --> 01:35:06,433 Αναρωτιέμαι γιατί ανατινάχτηκαν... 674 01:35:07,277 --> 01:35:14,359 η μόνη ευκαιρία που τους είχε απομείνει. 675 01:35:16,787 --> 01:35:21,579 Τι πιστεύεις; Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 676 01:35:22,751 --> 01:35:28,090 Ο Τίτο πρέπει να επιστρέψει στο βορρά. Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες... 677 01:35:29,091 --> 01:35:31,249 εγκαταλείψτε τις τρέχουσες θέσεις σας... 678 01:35:32,261 --> 01:35:35,178 και πάρτε τον νέο τρόπο για να βόρεια, πάνω από την Jablanica. 679 01:35:35,389 --> 01:35:38,722 Αναλυτικές οδηγίες να ακολουθήσει. Πες στον Κρίντζερ... 680 01:35:39,518 --> 01:35:43,895 ότι αυτή είναι η ευκαιρία του. Θα πάρει τον Τίτο κατευθείαν στα χέρια του. 681 01:36:03,709 --> 01:36:06,626 Ακολουθήστε με! Υποχωρήστε μόνο μέχρι την πλαγιά. 682 01:36:06,920 --> 01:36:08,747 Τρέξτε, σύντροφοι! 683 01:36:11,967 --> 01:36:16,878 - Καταλάβετε τις θέσεις πλαγιάς! - Γρήγορα, καλύψτε την υποχώρηση! 684 01:36:17,931 --> 01:36:19,329 - Ξάπλωσε εδώ! - Όλοι οι υπόλοιποι με ακολουθείτε. 685 01:36:19,349 --> 01:36:21,425 Τρέξτε, σύντροφοι! 686 01:36:48,462 --> 01:36:51,747 Σύντροφοι, ήρθε ο λαός μας! Η ταξιαρχία είναι εδώ! 687 01:36:52,549 --> 01:36:55,550 Έλα, πάμε! Πάμε, σύντροφοι! 688 01:37:13,570 --> 01:37:17,817 Μου έκοψαν τα μαλλιά. Πες τους να μου τα δώσουν πίσω. 689 01:37:18,617 --> 01:37:19,903 Θα τα παραγγείλω, σύντροφε. 690 01:37:21,870 --> 01:37:24,394 - Θα τα παραγγείλεις; - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ, σύντροφε. 691 01:37:26,792 --> 01:37:29,199 Θα σου δώσουν πίσω τα μαλλιά σου. Θα το παραγγείλω. 692 01:37:33,173 --> 01:37:34,373 Αδεια! 693 01:37:36,385 --> 01:37:37,585 Πάω! 694 01:37:43,809 --> 01:37:46,810 Βιαστείτε, σύντροφοι! Πιο γρήγορα, τρέξτε μαζί! 695 01:37:50,857 --> 01:37:54,226 - Αριστερή πτέρυγα μπροστά! - Πρώτο τάγμα, δεξιά! 696 01:38:03,662 --> 01:38:07,742 Πυροβολικοί, εμπρός! Στις γραμμές βολής, πάμε! 697 01:38:08,667 --> 01:38:10,825 Γρήγορα, γρήγορα! 698 01:38:28,604 --> 01:38:30,477 Στάση! Δεν υπάρχει υποχώρηση, σύντροφοι! 699 01:38:34,484 --> 01:38:37,900 - Σταμάτα! Μείνε ακίνητος! - Άσε με, θα μας σκοτώσουν όλους. 700 01:38:38,655 --> 01:38:40,897 - Δεν υπάρχει λύση! - Καμία υποχώρηση. 701 01:38:41,158 --> 01:38:42,848 Άσε με, δεν θέλω... Οι τραυματίες είναι πίσω μας. 702 01:38:42,868 --> 01:38:44,944 Τρέξτε, σύντροφοι! 703 01:39:45,597 --> 01:39:48,121 - Γρήγορα, φορτώστε τα κανόνια! - Κατάλαβα, κύριε καπετάνιε! 704 01:39:57,359 --> 01:39:58,559 Φωτιά! 705 01:40:06,702 --> 01:40:07,902 Φωτιά! 706 01:40:39,818 --> 01:40:41,857 Μπέρτραμ, τώρα είναι η σειρά σου. 707 01:40:44,823 --> 01:40:48,156 Το 3ο στο 4ο τάγμα πρέπει να ετοιμαστεί, είναι σαφές; 708 01:41:12,100 --> 01:41:14,259 Εμπρός οι αναχαιτιστές σας! Κατάλαβες; 709 01:41:29,868 --> 01:41:31,068 Προς τα εμπρός! 710 01:41:33,997 --> 01:41:35,197 Φωτιά! 711 01:41:38,460 --> 01:41:40,287 Πρώτη μπαταρία... 712 01:41:41,338 --> 01:41:42,538 ...Φωτιά! 713 01:41:50,847 --> 01:41:52,923 - Φωτιά! - Φωτιά! 714 01:42:02,400 --> 01:42:05,604 Ο Ράινχαρντ. Πού είναι τα τανκς σας; Θέλω τα τανκς! 715 01:42:07,239 --> 01:42:09,811 δεν με νοιάζει. Νομίζεις, εμείς δεν έχει χιόνι εδώ; 716 01:42:10,742 --> 01:42:15,867 Αν δεν έρθουν σε 10 λεπτά, Θα πάω εκεί και θα σε πυροβολήσω. 717 01:42:20,210 --> 01:42:21,410 Χορστ! 718 01:42:27,425 --> 01:42:30,130 Χορστ, τώρα είναι η σειρά σου. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 719 01:42:30,345 --> 01:42:33,512 - Φέρε μου τα τανκς! - Καταλαβαίνω, κύριε συνταγματάρχα. 720 01:42:59,457 --> 01:43:03,704 Σταμάτα, σταμάτα! 721 01:43:04,754 --> 01:43:06,996 Στις θέσεις σας! Στις θέσεις σας! 722 01:43:09,050 --> 01:43:10,960 3ο τάγμα εμπρός! 723 01:43:12,137 --> 01:43:14,852 - Ενισχύστε μόνο την πρώτη γραμμή μάχης. - Καταλαβαίνω! 724 01:43:15,015 --> 01:43:16,215 Προς τα εμπρός! 725 01:43:22,772 --> 01:43:24,915 Αυτός είναι υπολοχαγός Χορστ, στο δεύτερο τανκ. 726 01:43:25,817 --> 01:43:27,560 Όλα τα τανκς μπροστά! 727 01:44:26,336 --> 01:44:30,120 Καπετάνιε σταμάτα... Τα τανκς εκεί, κατευθείαν. 728 01:44:30,298 --> 01:44:31,498 Γρήγορα, γρήγορα! 729 01:44:32,592 --> 01:44:34,532 Κανόνια στην κορυφογραμμή! Γρήγορα, τα τανκς πλησιάζουν. 730 01:44:34,552 --> 01:44:36,344 Εμπρός, εμπρός! 731 01:45:10,088 --> 01:45:11,660 Ετοιμαστείτε για τα γυρίσματα 732 01:45:22,267 --> 01:45:23,467 Φόρτωση, γρήγορα! 733 01:45:28,481 --> 01:45:29,681 Κοντά! 734 01:46:20,909 --> 01:46:21,822 Το μπουκάλι! 735 01:46:22,077 --> 01:46:23,277 Πάμε! 736 01:47:05,912 --> 01:47:07,112 Φωτιά! 737 01:47:26,641 --> 01:47:27,841 Δεν βλέπω! 738 01:47:34,774 --> 01:47:35,974 Τα μάτια μου! 739 01:47:51,291 --> 01:47:54,457 Ρίβα! Μαρία! 740 01:47:54,711 --> 01:47:56,584 Όχι, ο γιατρός δεν μπορεί να με βοηθήσει. 741 01:47:56,963 --> 01:47:58,163 Γιατί όχι; 742 01:48:00,091 --> 01:48:01,291 Μαρία! 743 01:48:01,968 --> 01:48:04,044 Είναι πολύ αργά, όλα τελείωσαν για μένα. 744 01:48:04,220 --> 01:48:06,972 Υπομονή, Ρίβα! 745 01:48:11,186 --> 01:48:15,515 Ακούστε, σας παρακαλώ. Πάρτε αυτό το γράμμα. 746 01:48:16,399 --> 01:48:21,939 Το έλασμα έχει το όνομά μου, επώνυμο και διεύθυνση. 747 01:48:22,822 --> 01:48:24,022 Στείλε το... 748 01:48:26,075 --> 01:48:30,903 Στείλε το στη γυναίκα μου. Κάνε αυτό για μένα... 749 01:49:08,952 --> 01:49:10,576 Φωτιά! 750 01:49:12,830 --> 01:49:14,111 Φωτιά! 751 01:49:33,476 --> 01:49:34,676 Χελιδόνι! 752 01:49:34,936 --> 01:49:38,886 - Μάρτιν, Μάρτιν. - Φωτιά! 753 01:49:39,732 --> 01:49:41,855 - Τι να κάνουμε, Μάρτιν; - Φωτιά! 754 01:49:41,943 --> 01:49:43,223 Θα μας σκοτώσουν όλους. 755 01:49:45,405 --> 01:49:48,074 - Ηρέμησε Μαρία. - Θα μας σκοτώσουν. 756 01:49:49,117 --> 01:49:53,577 Μην πανικοβάλλεστε. Τραγουδήστε ένα τραγούδι. Φωτιά! 757 01:49:55,790 --> 01:49:59,539 Sumadija man, ένα τραγούδι! Ξεκίνα εσύ! 758 01:50:00,753 --> 01:50:02,960 Ας τραγουδήσουμε, οι πληγωμένοι! 759 01:50:11,389 --> 01:50:16,514 Κάτω η αδικία και η βία! 760 01:50:17,603 --> 01:50:20,604 Το έθνος τώρα καλεί εσείς στην κρίση. 761 01:50:20,898 --> 01:50:25,644 Φύγε μακριά μας, νυχτερινό σκοτάδι... 762 01:50:25,862 --> 01:50:28,779 ήρθε και η μέρα μας. 763 01:50:29,198 --> 01:50:33,243 Φύγε μακριά μας, νυχτερινό σκοτάδι... 764 01:50:33,995 --> 01:50:36,402 ήρθε και η μέρα... 765 01:51:57,703 --> 01:51:58,903 - Τέρα. - Ναι! 766 01:52:00,706 --> 01:52:03,791 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 767 01:52:29,694 --> 01:52:31,069 - Τέρα. - Ναι! 768 01:52:32,280 --> 01:52:35,031 - Ο Ουστάσα μπαίνει στην επίθεση! - Καταλαβαίνω. 769 01:52:40,204 --> 01:52:41,615 Τύμπανο πιο δυνατό! 770 01:53:08,399 --> 01:53:11,768 - Επίθεση! - Επίθεση! 771 01:54:22,640 --> 01:54:23,840 Ξαπλώνω! 772 01:54:25,560 --> 01:54:29,771 Μην το κάνετε! Φρόντισε τον εαυτό σου! Σε ικετεύω αδερφέ. 773 01:54:31,816 --> 01:54:33,016 Ακολουθήστε με! 774 01:54:37,071 --> 01:54:39,360 Εμπρός, μαύρη λεγεώνα! 775 01:56:02,615 --> 01:56:03,815 Πιο γρήγορα, παιδιά! 776 01:56:16,379 --> 01:56:20,210 Συνταγματάρχης Κρίντζερ. Ναι, θα περιμένω. 777 01:56:23,386 --> 01:56:24,796 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 778 01:56:25,721 --> 01:56:29,766 Απεργία με όλες τις δυνάμεις! Ο Τίτο θέλει να πάει στα βόρεια, στη Βοσνία. 779 01:56:30,726 --> 01:56:34,771 Και πρέπει να το αποτρέψετε από το να συμβεί. βασίζομαι σε σένα. 780 01:56:37,191 --> 01:56:40,192 Άκου, δεν σου το έχω πει ακόμα, αλλά ξέρεις ήδη... 781 01:56:41,237 --> 01:56:45,614 είσαι κουμπάρος μου και το τμήμα σου είναι η καλύτερη μονάδα μου. 782 01:56:46,367 --> 01:56:49,818 Κρίντζερ, στείλε τους στρατιώτες για άλλη μια φορά στην επίθεση. 783 01:56:51,497 --> 01:56:52,576 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Θα σας στείλω την ομάδα Anacker... 784 01:56:52,707 --> 01:56:53,938 και οι Τσέτνικ. Μην περιμένετε μέχρι να επιτεθούν. 785 01:56:53,958 --> 01:56:56,816 Επιτίθεστε! Φαίνεται όμως, ότι βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση. 786 01:56:56,836 --> 01:56:59,979 Πρέπει να κατευθυνθεί προς τα βόρεια και έτσι θα τον πάρεις κατευθείαν... 787 01:57:00,214 --> 01:57:06,252 μπροστά στα τανκς και στα κανόνια. έχουμε πέρασε πολλά πράγματα σε αυτή τη ζωή. 788 01:57:11,267 --> 01:57:13,592 Σου μιλάω ως σύντροφος και ως φίλος. 789 01:57:14,478 --> 01:57:16,637 Όλα εξαρτώνται από εσάς τώρα. 790 01:57:17,565 --> 01:57:20,850 Καταλαβαίνω, κύριε Στρατηγέ. Στην αντεπίθεση. Υπερ! 791 01:57:40,588 --> 01:57:41,788 Χορστ! 792 01:57:43,966 --> 01:57:45,793 Συγγνώμη, Σράιντερ! 793 01:57:48,179 --> 01:57:52,093 - Προχωράμε στην άμυνα. - Μα κύριε συνταγματάρχη... 794 01:57:52,266 --> 01:57:55,053 Δεν σου ζήτησα γνώμη, Σράιντερ. 795 01:57:58,272 --> 01:57:59,472 Στην άμυνα! 796 01:58:00,733 --> 01:58:04,481 Περιχαρακώστε, στείλτε τα μέρη αναγνώρισης, περίμενε να επιτεθούν οι παρτιζάνοι. 797 01:58:05,905 --> 01:58:07,944 Είναι σαφές, καπετάν Σράιντερ; 798 01:58:09,784 --> 01:58:10,984 Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 799 01:58:12,119 --> 01:58:18,122 - Επαναλάβετε αυτό! - Περιχαρακώστε, στείλτε τους ανιχνευτές, περιμένετε τους παρτιζάνους. 800 01:58:20,211 --> 01:58:23,496 Και αυτή η εντολή θα εκπληρωθεί. 801 01:59:08,425 --> 01:59:10,085 Ελάτε, παιδιά! Γρήγορα! 802 01:59:11,303 --> 01:59:13,343 Οι ταξιαρχίες περιμένουν. Κάνε γρήγορα! 803 01:59:18,435 --> 01:59:19,721 - Σιάο, Μάριο. - Σιάο, Ζίκα. 804 01:59:21,021 --> 01:59:22,729 Γεια σου Likota. Γειά σου! 805 01:59:24,859 --> 01:59:26,935 Θείο Nazor, αντίο λοιπόν! 806 01:59:29,989 --> 01:59:32,028 Αντίο Ζήκα, καλή επιτυχία! 807 01:59:32,283 --> 01:59:34,617 - Χωρίς προσβολή, σύντροφε ποιητή. Οδηγοί... - Αντίο! 808 01:59:36,579 --> 01:59:38,435 - Ciao Mario! - Ciao Zika! - Περίμενε, Τζόρνταν! 809 01:59:38,455 --> 01:59:39,884 Σε ποιον θα αφήσετε το λεωφορείο μας; 810 01:59:48,674 --> 01:59:50,055 - Όταν σου λέω, σπρώξε. - Εντάξει. 811 02:00:00,311 --> 02:00:02,469 Γεια, αγάπη μου, ήσουν καλός. 812 02:00:02,688 --> 02:00:05,393 - Να προσέχεις εκεί κάτω. - Πήγαινε! 813 02:00:29,590 --> 02:00:35,628 Στείλτε αμέσως τους Τσέτνικ πίσω στη Νερέτβα. Στο συντομότερο μονοπάτι. 814 02:00:38,849 --> 02:00:43,226 Μόνο συνεχής βομβαρδισμός της γέφυρας μπορεί να μας σώσει. 815 02:00:49,610 --> 02:00:52,279 Μπράβο! Τους έδειξες καλά αυτοί οι γενειοφόροι. 816 02:00:52,738 --> 02:00:54,881 Νόβακ, τώρα στο λόφο και σταματήστε τους Τσέτνικ. 817 02:00:55,532 --> 02:00:57,932 Αρκεί να μην φτάσουν οι ταξιαρχίες. Και όχι υποχώρηση! 818 02:00:57,952 --> 02:01:00,656 καταλαβαίνω! Ετοιμαστείτε για αναχώρηση! 819 02:01:00,913 --> 02:01:05,076 Στάιπε, πες στον Μάρτιν ότι θα το κάνει ο Ιβάν επιτεθείτε στους Τσέτνικ από τη μέση, 820 02:01:05,918 --> 02:01:09,251 - Αυτή τη φορά πρέπει να τους καταστρέψουμε μια για πάντα. - Καταλαβαίνω! 821 02:01:11,090 --> 02:01:13,166 - Φύγε αμέσως! - Νόβακ, τα τενεκεδάκια. 822 02:01:13,550 --> 02:01:16,551 - Σε ευχαριστώ φίλε μου. - Ντανίκα, μείνε εδώ. 823 02:01:18,389 --> 02:01:21,555 - Θέλω να είμαι με τον Νόβακ. - Αυτή τη φορά μπορεί να είναι χωρίς εσένα. 824 02:01:21,684 --> 02:01:23,732 - Μείνε μαζί μου. - Θα σε περιμένω παραπάνω. 825 02:01:31,276 --> 02:01:35,144 Δύσκολα κατάφερα να αποτινάξω τους ποιητές αγελάδα και τα αγκίστρια. 826 02:02:22,119 --> 02:02:24,184 - Προσέξτε την απόσταση. - Θα τα καταφέρεις, Τζόρνταν; 827 02:02:24,204 --> 02:02:26,493 Μπορώ, αν χρειαστεί. 828 02:02:27,291 --> 02:02:29,648 - Πάτησε το γκάζι, Τζόρνταν! - Σώπα, καημένε διάβολε. 829 02:02:29,668 --> 02:02:30,868 Μετακίνηση στο τρίτο! 830 02:02:32,629 --> 02:02:35,296 Σώπα, καημένε διάβολε! Για σένα είναι αγελάδα, όχι όπλο. 831 02:03:58,340 --> 02:04:01,211 Παιδιά, παιδιά... 832 02:04:01,468 --> 02:04:04,635 ...μην βγαίνετε έξω παιδιά. Μην κουνηθείς. 833 02:04:07,558 --> 02:04:09,681 Βοήθεια, βοήθεια... 834 02:05:06,867 --> 02:05:09,025 - Πού είναι τα μπιφτέκια, Ντάνα; - Κλείσε. 835 02:05:15,209 --> 02:05:16,537 Έλα Νόβακ, βιάσου! 836 02:05:18,545 --> 02:05:22,757 Δεν θα το φάω βιαστικά. Θα το τελειώσω αργότερα με την ησυχία μου. 837 02:05:36,271 --> 02:05:38,394 Μην αρχίσετε να πυροβολείτε πριν το κάνω! 838 02:06:23,902 --> 02:06:25,978 1η μπαταρία... φωτιά! 839 02:06:29,074 --> 02:06:31,646 Διατάξτε τους αξιωματικούς σας ένα Άμεση υποχώρηση όλων των μονάδων! 840 02:06:34,288 --> 02:06:35,488 Με κατάλαβες; 841 02:06:38,959 --> 02:06:40,916 Τι είναι, γερουσιαστή; Τι υποχώρηση; 842 02:06:41,753 --> 02:06:43,026 - Φοβήθηκες; - Όχι, δεν θα επιτρέψω... 843 02:06:43,046 --> 02:06:46,830 Διοικητά, πρέπει να ξέρεις να περιμένεις κι εσύ. Είναι και αυτή μια τακτική. 844 02:06:49,303 --> 02:06:56,219 Θέλω να κερδίσω τον πόλεμο, όχι μόνο μια μάχη. 845 02:06:56,435 --> 02:06:58,417 Θα το κερδίσετε μόνο με μάχη, όχι με υποχώρηση. 846 02:06:58,437 --> 02:07:00,678 Παλεύοντας μέχρι την τελευταία πνοή. 847 02:07:01,440 --> 02:07:05,687 Αφήστε τους να πολεμήσουν! Ας χύσουν το αίμα τους! 848 02:07:05,902 --> 02:07:11,241 Θα περιμένουμε, θα σώσουμε τη δύναμή μας, μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή. 849 02:07:11,825 --> 02:07:15,111 - Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή! - Για αυτούς είναι. 850 02:07:15,287 --> 02:07:18,537 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις! Είμαι ο βασιλικός διοικητής. 851 02:07:19,416 --> 02:07:22,893 - Ο στρατός μου εμπιστεύτηκε. - Εκπροσωπώ τον βασιλιά και την κυβέρνηση! 852 02:07:23,503 --> 02:07:26,789 Αυτό είναι προδοσία, γερουσιαστή. Θα καταστρέψω κάθε άνθρωπο... 853 02:07:27,466 --> 02:07:29,008 που θα σταθεί στο δρόμο μου. 854 02:07:31,636 --> 02:07:32,836 Το πιστόλι! 855 02:07:35,974 --> 02:07:37,174 Δώστε του. 856 02:07:44,483 --> 02:07:47,198 Στο όνομα του βασιλιά, στο το όνομα της κυβέρνησης... 857 02:07:48,695 --> 02:07:50,487 Παραγγέλνω υποχώρηση... 858 02:08:05,212 --> 02:08:08,497 Λοχαγός, αξιωματικοί! 859 02:08:14,846 --> 02:08:16,803 - Στη γέφυρα! - Καταλαβαίνω! 860 02:08:19,893 --> 02:08:21,933 Εδώ με τα οικοδομικά υλικά! Πιο γρήγορα! 861 02:08:44,793 --> 02:08:48,078 Εμπρός, τάγματα! 862 02:09:11,820 --> 02:09:15,153 Πιο ζωηρά σύντροφοι! Οι Τσέτνικ ασκούν πίεση. 863 02:09:24,708 --> 02:09:27,377 1η μπαταρία... Φωτιά! 864 02:09:30,922 --> 02:09:33,709 Ναρκορίπτες, στις θέσεις σας! 865 02:09:36,761 --> 02:09:38,137 Προετοιμάστε τα στοιχεία! Γρήγορα! 866 02:09:41,057 --> 02:09:42,257 Πάμε! 867 02:10:09,294 --> 02:10:10,494 Πίσω! 868 02:10:33,109 --> 02:10:34,309 Ντάνα. 869 02:10:35,362 --> 02:10:36,562 Ντάνα! 870 02:10:42,786 --> 02:10:44,529 Έρχομαι Ζήκα. 871 02:11:01,638 --> 02:11:03,761 Danica, εδώ. 872 02:11:08,895 --> 02:11:10,722 Είμαι ήδη εδώ! 873 02:11:16,111 --> 02:11:20,405 Σύντροφε διοικητή. Οι Τσέτνικ θα καταστρέψει τη διμοιρία του Νόβακ. Επίθεση! 874 02:11:21,157 --> 02:11:23,446 Ο Νόβακ θα πέσει και όλοι μαζί του. Επίθεση! 875 02:11:29,624 --> 02:11:30,824 Είναι νωρίς ακόμα. 876 02:11:33,628 --> 02:11:35,787 Σύντροφε διοικητή. Πρέπει να επιτεθούμε. 877 02:11:36,089 --> 02:11:37,998 Θα τους καταρρίψουν. Επιτραχήλιο! 878 02:11:40,010 --> 02:11:41,210 Άκου, Στάιπ. 879 02:11:41,261 --> 02:11:44,077 Μέχρι να περικυκλώσω εντελώς τους Τσέτνικ, δεν θα υπάρξει επίθεση. 880 02:11:44,097 --> 02:11:47,574 - Ο Νόβακ και η διμοιρία του... - Τι περιμένεις! Μεταδώστε την παραγγελία! 881 02:11:48,184 --> 02:11:50,473 - Πήγαινε! - Καταλαβαίνω! 882 02:12:17,547 --> 02:12:20,583 - Ντάνα, πάρε το τηλεφώνημα! - Είμαι εδώ. - Εντάξει. 883 02:12:26,765 --> 02:12:28,923 Ντάνα, κότα! 884 02:13:02,676 --> 02:13:08,548 - Ντάνα! - Φωτιά, φωτιά! 885 02:13:19,150 --> 02:13:20,350 Φωτιά! 886 02:13:23,113 --> 02:13:24,313 Ντάνα! 887 02:14:55,997 --> 02:14:59,164 Μην ξεσκεπάζεσαι! Ετοιμάστε τις βόμβες! 888 02:15:44,212 --> 02:15:48,079 Επιστρέφω! Υποχώρηση! 889 02:15:50,301 --> 02:15:55,296 Επιστρέφω! Δεν υπάρχει υποχώρηση! Επίθεση! Στη γέφυρα, εμπρός! 890 02:15:56,599 --> 02:15:58,552 Κύριε Αντισυνταγματάρχα, είμαστε περικυκλωμένοι. 891 02:15:58,601 --> 02:16:00,843 Οι παρτιζάνοι μας έχουν επιτεθεί στην πλάτη μας. 892 02:16:14,075 --> 02:16:15,275 Ακολουθήστε με! 893 02:16:16,369 --> 02:16:20,367 Εδώ, γυρίστε! Ακολουθήστε με, εδώ! Γυρίστε! 894 02:16:21,583 --> 02:16:23,659 - Γύρισε! - Σε ανακάλυψη! 895 02:16:54,073 --> 02:16:56,778 Ας έρθουν κοντά και ψυχρόαιμα! 896 02:17:07,420 --> 02:17:08,620 βόμβες! 897 02:17:13,509 --> 02:17:14,920 Επίθεση με τις βόμβες! 898 02:17:17,931 --> 02:17:19,131 Τώρα! 899 02:17:29,859 --> 02:17:31,059 Προς τα εμπρός! 900 02:17:34,322 --> 02:17:37,821 Εμπρός Σηκωθείτε! Ξυπνώ! 901 02:17:38,576 --> 02:17:42,111 Δουλέψτε στο δρόμο σας! Θα σας σκοτώσω όλους! 902 02:17:43,873 --> 02:17:45,782 Στη μάχη! Δειλούς! 903 02:18:05,687 --> 02:18:06,887 Κατέβα, βλάκας! 904 02:19:53,252 --> 02:19:55,375 Νόβακ, Νόβακ... 905 02:20:29,872 --> 02:20:34,119 Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Νόβακ; 906 02:20:42,426 --> 02:20:43,626 Κοτσάνι! 907 02:20:49,475 --> 02:20:51,883 Κράτα τη φωτιά σου! Κοτσάνι! 908 02:20:56,691 --> 02:20:58,683 Φύγε από το δρόμο, Ιβάν! Απομακρυνθείτε! 909 02:20:59,152 --> 02:21:00,800 - Στίπε. - Φύγε από το δρόμο μου Ιβάν, κάνε δρόμο! 910 02:21:00,820 --> 02:21:02,314 Στάιπε, σταμάτα! 911 02:21:10,454 --> 02:21:11,534 Τι κάνεις; 912 02:21:11,664 --> 02:21:13,760 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να πυροβολείς εναντίον αιχμαλώτων; 913 02:21:14,500 --> 02:21:15,700 Μείνε ακίνητος! 914 02:21:17,753 --> 02:21:18,953 Ντροπή σου! 915 02:21:26,012 --> 02:21:27,212 Πάω! 916 02:21:28,347 --> 02:21:29,547 Χαθείτε! 917 02:21:32,101 --> 02:21:34,149 Θα οδηγηθείτε ενώπιον στρατοδικείου. 918 02:22:45,132 --> 02:22:47,421 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός; 919 02:22:49,262 --> 02:22:52,630 Και απλά τραγουδάς. Τραγουδήστε και καψτε. 920 02:22:53,683 --> 02:22:55,841 Φυσικά και τραγουδάμε. Διασχίζουμε τη Νερέτβα. 921 02:22:56,978 --> 02:23:02,767 Μην θρηνείς, Μάρτιν. Θα υπάρχει να είναι περισσότερα κανόνια. Πολλοί από αυτούς.. 922 02:23:03,901 --> 02:23:06,357 Σύντομα θα είστε τόσο χαρούμενοι όσο πριν. 923 02:23:08,364 --> 02:23:09,564 Ευτυχισμένος, λέτε; 924 02:23:11,409 --> 02:23:20,662 Θα είναι χαρούμενος, όταν δεν θα είναι εκεί πολέμους και όχι κανόνια. Καταλαβαίνετε; 925 02:23:22,003 --> 02:23:23,960 Όλοι σκεφτόμαστε έτσι μερικές φορές. 926 02:23:24,880 --> 02:23:31,168 Έχω κατεδαφίσει, καίω, αφήνοντας ερείπια πίσω μου για 3 χρόνια. 927 02:23:33,180 --> 02:23:36,632 Μερικές φορές ονειρεύομαι γέφυρες, που θα στήσω. 928 02:23:38,436 --> 02:23:43,430 Τι να κάνουμε! Αυτό είναι πώς είναι, Σλοβένο μου. 929 02:23:44,567 --> 02:23:47,817 - Πήγαινε, για να μην αργήσεις. - Δεν θα είμαι. 930 02:23:48,946 --> 02:23:50,146 Πιο γρήγορα, μηχανικοί! 931 02:23:58,331 --> 02:23:59,531 Σπρώξτε! 932 02:25:34,343 --> 02:25:37,427 Σιγά σιγά σύντροφοι. 933 02:25:38,305 --> 02:25:43,382 Απλώς κοιμάται. Μόνο ύπνος. 934 02:25:55,322 --> 02:25:59,272 Νικόλα, το βλέπεις... 935 02:26:02,371 --> 02:26:03,571 Δεν είναι νεκρή. 936 02:26:05,291 --> 02:26:06,701 Απλά κοιμάται. 937 02:26:08,544 --> 02:26:11,913 Αυτό είναι σωστό. Αφήστε την να κοιμηθεί... 938 02:26:12,840 --> 02:26:15,794 Ας την πάμε στο σπίτι. Βάλτε την εδώ, σύντροφοι! 939 02:26:36,572 --> 02:26:39,063 Σύντροφος. Κοίτα, σύντροφε. 940 02:26:42,077 --> 02:26:44,284 Τι όμορφο πτώμα! 941 02:26:48,417 --> 02:26:52,545 Ψάχνει, μας βλέπει. 942 02:26:53,506 --> 02:26:55,628 Με κοιτάζει! 943 02:26:59,845 --> 02:27:06,097 Νικόλα, Νικόλα! 944 02:27:42,221 --> 02:27:44,463 Νικόλα, πάμε! 945 02:27:49,770 --> 02:27:50,970 Νικόλα! 946 02:27:54,191 --> 02:27:56,065 - Πώς σε λένε; - Μίρκο. 947 02:27:57,027 --> 02:27:58,227 - Και το δικό σου; - Μίρα. 948 02:28:00,155 --> 02:28:02,231 Ξέρω θείο, πώς σε λένε. 949 02:28:02,283 --> 02:28:04,524 - Πώς με λένε; - Πυροβολητής Μάρτιν. 950 02:28:07,413 --> 02:28:10,367 -Τώρα δεν σου μένει τίποτα. - Δεν το κάνω.